1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:01:55,460 --> 00:01:58,737
V ZAJETÍ MYSLI

3
00:02:57,860 --> 00:03:00,737
- Jakeu.
- Dutchi.

4
00:03:01,037 --> 00:03:05,462
Tohle se ti nebude líbit, Jakeu.
Věř mi.

5
00:03:45,299 --> 00:03:50,831
Nezkoumejte tělo, dokud není
přítomen hlavní vyšetřovatel.

6
00:03:51,131 --> 00:03:55,817
Rozumím. Ale máte
půl hodiny zpoždění.

7
00:03:59,617 --> 00:04:04,043
Kněz tu ženu
v kostele nikdy neviděl.

8
00:04:05,928 --> 00:04:09,831
To, že je kněz, neznamená,
že nemůže lhát, Mary.

9
00:04:21,857 --> 00:04:23,864
Šalvěj.

10
00:04:24,164 --> 00:04:28,154
- Jakeu.
- Počkejte tady.

11
00:04:31,867 --> 00:04:34,178
Už jsem mluvil
s doktorem Loeschem.

12
00:04:34,478 --> 00:04:36,789
Umělec je přesně
tam, kde má být.

13
00:04:37,089 --> 00:04:40,010
Počkej,
až forenzní dokončí zprávu.

14
00:04:40,310 --> 00:04:44,518
Nedělej ukvapené závěry.

15
00:04:55,891 --> 00:04:58,880
O čem jste to mluvili?

16
00:05:00,635 --> 00:05:03,798
O starých démonech.

17
00:05:22,700 --> 00:05:26,647
Zase volali z nemocnice.

18
00:05:29,359 --> 00:05:33,716
Doktoři mu dávají
týden, maximálně dva.

19
00:05:34,016 --> 00:05:36,265
Měla bys za ním jít.

20
00:05:37,019 --> 00:05:39,461
- To nezvládnu.
- Mary, je to tvůj táta.

21
00:05:39,761 --> 00:05:42,967
Můžeme změnit téma?

22
00:05:48,944 --> 00:05:53,736
<i>Než Bůh stvořil svět,
nejdřív stvořil nebesa.</i>
........