1
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
Dobré ráno.
Je skvělé vidět odpočaté lidi.

2
00:00:32,120 --> 00:00:36,640
Tohle je Frederik Havgaard
od policie ze Zealandu.

3
00:00:36,760 --> 00:00:41,600
-Potřebuje pomoc při hledání podezřelého.
-Ano, děkuji.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,000
Bjørn Jepsen, 23 let.

5
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
Je naším hlavním podezřelým
z dvojnásobné vraždy z listopadu loňského roku.

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,240
<i> Oběťmi jsou Hans-Ole Kistrup
a matka podezřelého Therese Jepsenová.</i>

7
00:00:55,360 --> 00:01:00,320
<i>Neviděli se roky,
ale sešli se těsně před vraždou.</i>

8
00:01:00,440 --> 00:01:04,520
-Můžete mu dokázat, že byl na místě činu?
-Bohužel ne.

9
00:01:04,640 --> 00:01:09,600
Ale jestli najdeme jeho boty,
propojíme ho s místem činu.

10
00:01:10,220 --> 00:01:16,260
Bjørn žije na farmě Breidablik,
ale už dva dny nebyl doma.

11
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Domníváme se, že se skrývá tam,
kde se cítí v bezpečí:

12
00:01:19,960 --> 00:01:23,440
zde v severním Jutsku.
Možná u jednoho z kamarádů.

13
00:01:23,560 --> 00:01:29,280
Musíme si promluvit se všemi
jeho spolužáky a učiteli.

14
00:01:29,860 --> 00:01:32,780
Buďte však opatrní.
Mohl by být nebezpečný.

15
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Dobré ráno.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Nepotřebuješ pomoc?

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
Ano, to by bylo skvělé.

18
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
Půjdu uvařit kávu.

19
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Ano?

20
00:03:11,480 --> 00:03:12,540
U telefonu Louise.

21
00:03:12,560 --> 00:03:16,880
<i> Tady Anja Müllerová. Sociální pracovnice
Marie Jepsenové. Nedávno jsme se potkali.</i>

22
00:03:19,460 --> 00:03:22,440
........