1
00:00:41,520 --> 00:00:42,840
-Máme něco?
-Ano.

2
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
Svědek ho viděl utíkat na sever.

3
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
-Pošleme za ním psy.
-Kdo je oběť?

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
Pelle Birck, 38 let,
místní učitel.

5
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
-Co má společného s Bjørnem?
-Zeptej se Louise, je uvnitř.

6
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Louise?
Jsi v pořádku?

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
-Kdo je to?
-Bývalý učitel Bjørna a Marie.

8
00:01:10,160 --> 00:01:13,080
-Proč jsi tady?
-Maria včera v noci porodila.

9
00:01:14,000 --> 00:01:17,160
Chtějí jí odebrat dítě,
protože je na všechno sama.

10
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
Chtěla jsem zjistit,
jestli by jí Pelle nepomohl.

11
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
Mluvila jsi s Bjørnem?

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,560
Ano, snažila jsem se mu to rozmluvit.

13
00:01:27,920 --> 00:01:31,400
Řekla jsem mu,
že Maria porodila, ale on stejně utekl.

14
00:01:32,880 --> 00:01:34,080
Hned jsem zpátky.

15
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Adnan tě odveze domů.

16
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
Parkuji přímo támhle.

17
00:02:13,760 --> 00:02:17,280
Bjørnova bunda zůstala na balkoně,
takže byl na představení.

18
00:02:18,040 --> 00:02:20,720
Počkal, až všichni odejdou
a pak zaútočil na Pelleho.

19
00:02:21,840 --> 00:02:26,800
Psi ztratili stopu za potokem,
takže ho musel přejít.

20
00:02:27,320 --> 00:02:29,360
Vyhlásíte veřejné pátrání?

21
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Pokud ho brzy nenajdeme, pak ano.

22
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Nebudeme to před novináři skrývat.
........