1
00:00:08,676 --> 00:00:13,431
Přátelé, v posledních týdnech
byl Tal'Dorei zasažen zlem

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
s tváří monster a mužů.

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
Vpustil jsem cizince mezi nás

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,523
a svěřil jim moc, kterou nikdy neměli mít.

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
Vox Machina nás
před touto hrozbou zachránila.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,447
Moje slabost ohrozila říši,

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,782
ale slibuji, že to už nikdy nedopustím.

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
A tak se s pokorou

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,121
tímto vzdávám trůnu

10
00:00:37,204 --> 00:00:41,375
a vládu předávám Radě Tal'Dorei.

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
Tito moudří vlastenci zajistí...

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Bohové nad námi...

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Co se děje?

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
To...

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,314
To nemůže být...

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
Poplašné zvony.

17
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
Cítím se najednou moc vyšňořený.

18
00:01:40,392 --> 00:01:44,271
-Je to součást show?
-To si nemyslím, kámo.

19
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
-Volání do zbraně!
-Pohyb!

20
00:01:48,901 --> 00:01:51,946
-To jsou draci?
-Utíkejte!

21
00:01:52,988 --> 00:01:55,199
Chraňte děti! Rychle!

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
-Sakra, ta věž...
-Musíme jít!

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,562
Dostaňte panovníka do bezpečí.

24
00:02:24,645 --> 00:02:27,898
........