1
00:00:00,218 --> 00:00:03,502
Na tomto místě
vykopali ostatky tisíců těl.

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,338
Máme tu kupu lebek.

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,439
Bože.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,008
Ty hodnoty jsou šílený!

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,211
Krvavá Mary, Krvavá Mary...

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,813
Vole, co to kurva bylo?

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,616
V tomhle zduchovělym
domě nám jde o krk.

8
00:00:17,751 --> 00:00:20,219
- Bože, jo!
- Viděls to?

9
00:00:54,522 --> 00:00:58,557
Pro Titulky.com
-misticjoe-

10
00:01:08,202 --> 00:01:10,702
Míříme na Santa Catalinu,

11
00:01:10,805 --> 00:01:13,539
hornatého ostrůvku sopečného původu,

12
00:01:13,640 --> 00:01:15,908
který se nachází na pobřeží Kalifornie.

13
00:01:18,245 --> 00:01:23,248
Na Catalinii žil po tisíce let
indiánský kmen Tongva.

14
00:01:24,585 --> 00:01:28,720
Ti byli nakonec ze svých domovů vyhnáni...

15
00:01:28,823 --> 00:01:32,724
...a ostatky jejich předků
znesvětili vykradači hrobů.

16
00:01:34,562 --> 00:01:37,162
Ty činy tu neustále rezonují.

17
00:01:42,203 --> 00:01:44,937
Tak jo. Akorát jsem dorazil.

18
00:01:45,039 --> 00:01:49,808
Aaron, Billy a Jay
tu už nějakou chvíli jsou.

19
00:01:49,810 --> 00:01:52,911
Takže než vám prozradím,

20
00:01:52,913 --> 00:01:55,848
kde budeme vyšetřovat,

21
00:01:55,983 --> 00:02:00,052
musím někde na tomhle
ostrově najít kluky.

22
00:02:06,694 --> 00:02:09,057
A ti mi řekli...
Nemám ponětí, kde jsou.

23
00:02:09,830 --> 00:02:12,531
Ale kluci mi řekli,
........