1
00:01:40,364 --> 00:01:46,412
PRAVIDLA MOŠTÁRNY

2
00:01:50,249 --> 00:01:54,544
Na celém světě,
mladí lidé odcházejí z domu ...

3
00:01:54,795 --> 00:01:57,882
hledají budoucnost...

4
00:01:58,131 --> 00:02:02,511
Síly čerpají
ze svých tužeb.

5
00:02:02,719 --> 00:02:07,932
o velké lásce,
o rychlém výdělku.

6
00:02:08,516 --> 00:02:13,522
Tady, v St. Clouds není lehké
ani vystoupit z vlaku.

7
00:02:13,772 --> 00:02:17,026
Chce to odvahu.

8
00:02:17,275 --> 00:02:22,072
Zůstat s dětmi, nebo je opustit.

9
00:02:22,322 --> 00:02:26,117
Pokud vím, tady je
jen sirotčinec.

10
00:02:26,367 --> 00:02:29,539
- Dobrý den.
- Jsme domluveni.

11
00:02:29,829 --> 00:02:33,167
Vítejte v St. Clouds.
Dr. Larch vás očekává.

12
00:02:33,417 --> 00:02:39,590
Stal jsem se lékařem osiřelých dětí,
i nechtěně otěhotnělých žen.

13
00:02:39,841 --> 00:02:43,593
Chtěl jsem být hrdinou,
ale v St. Clouds...

14
00:02:43,844 --> 00:02:46,471
nebyla taková možnost.

15
00:02:46,722 --> 00:02:51,060
Ve světě ponížení a osamělosti,
poptávka po hrdinech není.

16
00:02:51,310 --> 00:02:56,730
Stal jsem se opatrovníkem všech.
Otcem ani jednoho.

17
00:02:56,983 --> 00:03:00,151
Ale byl někdo...

18
00:03:00,402 --> 00:03:04,656
To je on.
Jmenuje se Homér Wells.

19
00:03:04,907 --> 00:03:08,578
Dal jsem mu jméno
řeckého spisovatele.

20
00:03:08,826 --> 00:03:11,414
Četli jste Homéra?

21
00:03:11,663 --> 00:03:15,001
A Wells...?

22
00:03:15,293 --> 00:03:19,379
Ale co, oceňuji jeho tvořivost.
........