1
00:00:48,121 --> 00:00:51,407
<i>Dej filmu sa odohráva v 80 rokoch,
minulého storočia.</i>

2
00:00:51,531 --> 00:00:54,557
<i>Ide o fikciu, podobnosť
s osobami, agentúrami</i>

3
00:00:54,681 --> 00:00:58,416
<i>inštitúciami, alebo skutočnými
udalosťami je náhodná.</i>

4
00:00:59,594 --> 00:01:02,196
<i>Washington
1983</i>

5
00:01:03,030 --> 00:01:07,459
<i>Protesty v LA a NY sa
rozšírili do Washingtonu.</i>

6
00:01:07,958 --> 00:01:12,212
<i>Kórejskí prisťahovalci protestovali
proti rokovaniam medzi Kóreou a USA.</i>

7
00:01:12,436 --> 00:01:15,021
<i>Sú pobúrení z použitia armády prezidentom,</i>

8
00:01:15,445 --> 00:01:17,584
<i>na upevnenie si svojej moci</i>

9
00:01:17,808 --> 00:01:21,750
<i>a pošliapavaniu demokratických hodnôt
v ich krajine.</i>

10
00:01:21,974 --> 00:01:24,419
<i>Sú proti obnoveniu vojenského režimu.</i>

11
00:01:24,643 --> 00:01:29,948
<i>Heslá na transparentoch hlásajú,
že revolúcia bez demokracie je násilie...</i>

12
00:01:35,577 --> 00:01:37,380
<i>Preč s diktátorom!</i>

13
00:01:37,604 --> 00:01:39,305
<i>Dosť bolo diktatúry!</i>

14
00:01:48,138 --> 00:01:49,540
<i>Preč s diktátorom!</i>

15
00:01:49,764 --> 00:01:51,065
<i>Dosť bolo diktatúry!</i>

16
00:01:51,289 --> 00:01:54,192
Rozumiem. Ohláste sa,
keď opustí Biely dom!

17
00:01:56,859 --> 00:01:58,910
Kedy sa ten protest skončí?!

18
00:01:59,111 --> 00:02:03,032
Majú oficiálne povolenie.
Nemôžeme ich rozohnať.

19
00:02:03,574 --> 00:02:05,291
<i>Už žiadne zabíjanie!</i>

20
00:02:05,492 --> 00:02:07,453
<i>Zastavte ich! Zastavte ich!</i>

21
00:02:09,371 --> 00:02:12,166
Pozrite sa na tie
podobizne prezidenta!

22
00:02:14,669 --> 00:02:17,629
Zavolajte, keď prezident
prejde cez Georgia Avenue.

........