1
00:02:55,273 --> 00:02:56,608
Berte...

2
00:03:16,194 --> 00:03:17,596
Těžká honička, že?

3
00:03:19,030 --> 00:03:21,833
- Grindere, až do konce.
- Promiň, Berte.

4
00:03:21,900 --> 00:03:24,269
- Udělal jsem, co jsem musel.
- Kde je?

5
00:03:24,335 --> 00:03:27,439
Já nevím.
Berte, prosím, poslouchej.

6
00:03:28,406 --> 00:03:29,775
Musím mít tvoji pomoc.

7
00:03:29,841 --> 00:03:32,778
Nikdy předtím jsem
o laskavost nežádal, nikoho.

8
00:03:32,844 --> 00:03:34,212
- Nemáš pravdu.
- Na to jsem taky přišel.

9
00:03:34,279 --> 00:03:35,681
Kdybych si klekl na kolena

10
00:03:35,747 --> 00:03:36,948
a prosil tě, bude to něco znamenat?

11
00:03:37,015 --> 00:03:39,184
Pokud jde o mě,
nic.

12
00:03:39,250 --> 00:03:40,819
Svět mi právě plivl do očí.

13
00:03:40,886 --> 00:03:42,888
Vím, co pro tebe oddělení znamená.

14
00:03:42,954 --> 00:03:46,357
Kdybys to věděl, nebyl bys tady.
Víš, co jsi udělal?

15
00:03:46,424 --> 00:03:50,596
Sám sobě? Mně?
A kvůli čemu?

16
00:03:50,662 --> 00:03:52,097
Ona není tím, co si o ní myslíš.
Nikdy nebyla.

17
00:03:52,163 --> 00:03:54,733
Přesto jsi ji nechal,
aby si z tebe udělala největšího hlupáka.

18
00:03:54,800 --> 00:03:57,402
kdo se kdy zamiloval do nejstaršího obrazu,
který dáma mohla vytvořit.

19
00:03:57,469 --> 00:03:58,770
Ty, Ray Patrick, policista.

20
00:03:58,837 --> 00:04:01,172
Vyrovnaný na pracovišti,
žádné módní výstřelky

21
00:04:01,239 --> 00:04:02,674
Přímočarý polda.

22
00:04:04,876 --> 00:04:06,778
Dost na to, aby se člověk pozvracel.

........