1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Občas se zdá, že v době dnešní</i>
<i>je v televizi jen sex a násilí.</i>

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,928
<i>Kde ty staré dobré hodnoty jsou?</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
<i>Na ty jsme spoléhali!</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Naštěstí jsou tu Griffinovi.</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Naštěstí je tu rodina,</i>
<i>co úsměvy směle rozdává.</i>

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,858
<i>Díky nim se budete smát</i>
<i>i ukápnou vám slzy.</i>

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
<i>Jsou to Griffinovi!</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
GRIFFINOVI

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,658
{\an8}Opilá škeble

10
00:00:34,242 --> 00:00:39,247
{\an8}Pardon, že jdu pozdě. Měli jsme
rodinnou krizi s… Já nevím, asi s Chrisem?

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,999
{\an8}Moc jsem neposlouchal.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
{\an8}Co si sednout, dát si pivo
a říct nám o tom,

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
{\an8}místo abys byl doma s rodinou?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
{\an8}Chris se zřejmě rozešel s holkou.

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
{\an8}Ona se prý chce vídat s jinými.

16
00:00:50,258 --> 00:00:54,345
Podle lékaře mi tahle operace vrátí zrak.

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
Cože? To ne.

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,893
„To ne“? Já myslela,
že budeš rád, Coline Farrelle.

19
00:00:59,976 --> 00:01:04,481
Do háje. Jdi se vycpat.
Jdu za jinýma kočkama.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
Měj se.

21
00:01:06,775 --> 00:01:10,737
Nedívej se.
Myslím, že to je Colin Farrell.

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,239
{\an8}A ta holka byla jeho první láska.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,534
{\an8}Chudák Chris. Když jsem náhle odešel,
mohl si oči vyplakat.
........