1
00:00:29,791 --> 00:00:35,250
KDYŽ ZAČÍNÁ DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA,
NORSKO VYHLAŠUJE NEUTRALITU.

2
00:00:42,958 --> 00:00:49,291
85 % ŽELEZNÉ RUDY VYUŽÍVANÉ NĚMECKÝM
ZBROJNÍM PRŮMYSLEM DODÁVÁ ŠVÉDSKO.

3
00:00:50,125 --> 00:00:55,250
RUDA JE PŘEPRAVOVÁNA VLAKEM PŘES HRANICI
A NÁSLEDNĚ VYVÁŽENA Z NORSKÉHO NARVIKU.

4
00:01:06,625 --> 00:01:12,041
VELKÁ BRITÁNIE POVAŽUJE ZASTAVENÍ
TĚŽBY RUDY ZA MIMOŘÁDNĚ DŮLEŽITÉ.

5
00:01:16,583 --> 00:01:20,500
8. DUBNA 1940 BRITSKÁ NÁMOŘNÍ PĚCHOTA
ZAMINOVALA NORSKÉ VODY.

6
00:01:21,583 --> 00:01:26,125
BRITOVÉ A NACISTÉ NAKLÁDAJÍ
V NORSKU RUDU BOK PO BOKU

7
00:01:26,208 --> 00:01:30,333
BITVA O ŽELEZNOU RUDU
HEKTICKÉ DNY V PŘÍSTAVU NARVIK

8
00:01:30,416 --> 00:01:35,625
JEDNOTKA NORSKÝCH VOJÁKŮ JE TOHO DNE
VYSLÁNA DO NARVIKU DOHLÍŽET NA NEUTRALITU.

9
00:01:36,125 --> 00:01:41,250
O TOM, ŽE NORSKÁ NEUTRALITA
BYLA PORUŠENA, NEMAJÍ TUŠENÍ.

10
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Cítíš to?

11
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
Ano, teď už jo.

12
00:02:24,250 --> 00:02:26,500
- Co?
- Tu vůni.

13
00:02:27,875 --> 00:02:28,958
Slaná voda?

14
00:02:29,708 --> 00:02:31,083
Něco víc.

15
00:02:32,208 --> 00:02:33,500
Ty to necítíš?

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,666
Ne.

17
00:02:41,375 --> 00:02:42,958
Tak to nejsi místní.

18
00:02:43,458 --> 00:02:45,791
Je to ruda. Železná ruda.

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,291
Vůně peněz.

20
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
Vojáci, poslouchejte.

21
00:02:58,458 --> 00:03:01,208
Veškeré volno se ruší.

22
00:03:15,458 --> 00:03:16,375
Kapitáne?

23
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
........