1
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
Jak se má vaše žena?

2
00:00:27,749 --> 00:00:28,801
Nastartujte vůz.

3
00:00:33,790 --> 00:00:34,829
Jeďte.

4
00:01:49,660 --> 00:01:51,289
ČÁST 3.

5
00:01:51,289 --> 00:01:56,449
ČÁST 3.
PŘÍPITEK NA MANÉHEIMSKÉ ÚŘEDNÍKY

6
00:01:56,450 --> 00:02:00,559
PETROZAVODSK JE OBSAZEN 1. ŘÍJNA 1941
A JE PŘEJMENOVÁN NA ÄÄNISLINNA.

7
00:02:00,660 --> 00:02:03,310
NĚKTERÉ FINSKÉ JEDNOTKY
ZŮSTÁVAJÍ VE MĚSTĚ,

8
00:02:03,410 --> 00:02:05,270
ALE OSTATNÍ POKRAČUJÍ V ÚTOKU.

9
00:02:05,370 --> 00:02:08,450
MNOZÍ Z NICH VĚŘÍ, ŽE VÁLKA BRZY SKONČÍ.

10
00:02:11,223 --> 00:02:12,790
Které dáte přednost, reverende?

11
00:02:17,683 --> 00:02:18,831
Tuhle si vezmu.

12
00:02:20,223 --> 00:02:21,461
Mám také

13
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
konzervy z Ameriky.

14
00:02:24,410 --> 00:02:25,655
Ne, díky.

15
00:02:26,168 --> 00:02:27,448
Tak možná příště?

16
00:02:30,580 --> 00:02:32,085
Líbila se vám ta dívka?

17
00:02:32,984 --> 00:02:34,125
Líbila.

18
00:02:52,620 --> 00:02:54,700
Jednotko... pozor!

19
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Pohov.

20
00:03:06,120 --> 00:03:10,023
Jsem tu, abych vám připomněl
pravidla kasárenské služby.

21
00:03:10,500 --> 00:03:13,769
Bude udržována dokonalá čistota a pořádek.

22
00:03:13,986 --> 00:03:17,806
Platí všechny články kasárenského řádu.

23
00:03:18,279 --> 00:03:22,190
Poddůstojníci budou spát
v poddůstojnických ubikacích.

24
00:03:22,290 --> 00:03:25,020
Vždy budete dbát na pořádek.
........