1
00:00:22,399 --> 00:00:23,940
Úhybné manévry!

2
00:00:23,988 --> 00:00:25,134
Palte dle uvážení!

3
00:00:29,254 --> 00:00:30,554
Nalodili se!

4
00:00:30,603 --> 00:00:32,692
Tak jim uspořádáme
uvítací večírek.

5
00:00:37,644 --> 00:00:39,260
To zařízení, dej mi ho!

6
00:00:39,308 --> 00:00:41,593
Raději jej zničím, než abych...

7
00:00:44,052 --> 00:00:45,028
Temba!

8
00:00:54,192 --> 00:00:56,927
Velitelé, majetek byl získán.

9
00:00:56,976 --> 00:00:58,105
Výtečně.

10
00:00:58,153 --> 00:01:00,672
Zničte tu směšnou loď Federace.

11
00:01:00,720 --> 00:01:02,809
Nenechte žádné přeživší.

12
00:01:06,604 --> 00:01:08,076
Všem palubám!

13
00:01:08,236 --> 00:01:11,065
Doufala jsem, že tento
rozkaz nikdy nevydám, ale...

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,733
Všechny ruce...
- Kapitánko, blíží se loď.

15
00:01:14,177 --> 00:01:16,358
To je Wayfarer.

16
00:01:22,525 --> 00:01:23,652
Ne!

17
00:01:23,700 --> 00:01:25,132
Díky Prorokům.

18
00:01:25,480 --> 00:01:26,785
Pošlete poděkování

19
00:01:26,833 --> 00:01:29,793
<i>kapitánu Bucephalusovi Daggerovi.</i>
(Bukefalosovi Dýkovi)

20
00:01:52,917 --> 00:01:55,417
Star Trek - Podpalubí S03E08
Přeložil: TAURUS33

21
00:02:44,389 --> 00:02:46,038
Komandére Doodle,
myslím, že je načase,

22
00:02:46,086 --> 00:02:48,519
abychom jim představili
tohoto válečného ptáka.

23
00:02:48,567 --> 00:02:50,656
Slyšel jste kapitána.
Zaměřte ty disruptory.

........