1
00:00:23,414 --> 00:00:27,462
<i>Kapitánův deník,
hvězdné datum 58496.1.</i>

2
00:00:27,505 --> 00:00:31,640
<i>I když je primárním posláním
třídy California druhý kontakt,</i>

3
00:00:31,683 --> 00:00:35,035
<i>nikdy nepovažovala Hvězdná flotila
naši práci za moc důležitou.</i>

4
00:00:35,078 --> 00:00:37,037
<i>Až do dneška.</i>

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,736
<i>Jsem nadšená, že mohu uvést,
že moje iniciativa pro sledování</i>

6
00:00:40,779 --> 00:00:44,348
<i>planet konečně dostala
od admirála Buenamiga zelenou.</i>

7
00:00:44,392 --> 00:00:46,176
Gratuluji, kapitánko Freemanová.

8
00:00:46,220 --> 00:00:49,136
Pro projekt "Krátkých návštěv"
není nikdo vhodnější.

9
00:00:49,179 --> 00:00:52,226
A není nikdo vhodnější,
kdo by mi ho přidělil, admirále.

10
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
Zanechme okázalosti
a přejděme k faktům.

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,003
"Zanechme okázalosti"?

12
00:00:57,796 --> 00:00:59,885
První planetou projektu "Krátkých
návštěv", kterou zkontrolujete

13
00:00:59,929 --> 00:01:01,196
je Ornara.

14
00:01:01,239 --> 00:01:04,186
Ornara. Tam navázal
první kontakt Picard, že?

15
00:01:04,219 --> 00:01:06,001
Ano. Před 17 roky.

16
00:01:06,034 --> 00:01:08,590
Takže již dlouho neměli
pozornost Hvězdné flotily.

17
00:01:08,633 --> 00:01:11,854
Pokud to půjde dobře, mise
"Krátkých návštěv" budou přidělovány

18
00:01:11,897 --> 00:01:14,291
napříč celou třídou California.

19
00:01:14,335 --> 00:01:17,207
Pak zajistím,
že to půjde lépe než dobře.

20
00:01:17,251 --> 00:01:20,123
Já vím, že ano. Což je důvod,
proč jsem na Cerritos

21
00:01:20,167 --> 00:01:21,994
poslal novinářku z FNN.

22
00:01:22,038 --> 00:01:24,475
........