1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
Všetky osoby, miesta, organizácie

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,254
a mená, prostredia a udalosti
zobrazené v tejto dramatickej sérii

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
boli fiktívne vytvorené.
Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,591
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými
udalosťami, táto epizóda je fikciou.

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,511
{\an8}PROMENÁDA

6
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
{\an8}- Hej.
- Hej, Pham.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
{\an8}- Čakáš na niekoho?
- Áno, ty?

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
{\an8}- Vyzeráš, že tiež čakáš.
- Ešte nie.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
{\an8}Dlho sme sa nevideli.

10
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
{\an8}Zdravím, pán Cha.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,049
{\an8}Koľko za noc?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
{\an8}- Pre vás?
- Áno.

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
{\an8}Páni. Nikdy predtým ste sa nepýtali.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
{\an8}Pýtam sa teraz.

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,310
{\an8}Tritisíc za jedenkrát
a päťtisíc za celú noc.

16
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
{\an8}Žiadna zľava.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
{\an8}A čo tak 20 000 za noc?

18
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
{\an8}Naozaj?

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
{\an8}- Áno.
- Dobre.

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
{\an8}Poďme dnu.

21
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
{\an8}Veľmi pekné.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
{\an8}- Je to veľké.
- Veľké?

23
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
........