1
00:00:10,510 --> 00:00:13,555
{\an8}Podělal ses?

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
<i>Pravidla jsou prostá.</i>

3
00:00:30,029 --> 00:00:33,199
<i>Boj skončí, až člověk či bůh skoná.</i>

4
00:00:59,476 --> 00:01:04,022
<i>To je Nilfheimr, nevratná smrt duší.</i>

5
00:01:04,731 --> 00:01:07,859
<i>Už není žádné „potom“.</i>

6
00:01:17,702 --> 00:01:20,997
{\an8}Chceš přece lidstvu pomáhat, ne?

7
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
<i>Tohle je bitva duší.</i>

8
00:01:46,022 --> 00:01:51,194
SOUMRAK VALKÝR

9
00:02:55,049 --> 00:02:59,971
SPRAVEDLNOST PROTI ZLU

10
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
<i>Brunhildo!</i>

11
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Bohové vyhráli první dvě kola,

12
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
ale lidstvo získalo první výhru
ve třetím kole.

13
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
Teď je to dva ku jedné ve prospěch bohů.

14
00:03:19,073 --> 00:03:23,494
Ano. A bohové si nemohou
dovolit ztratit dvě kola za sebou.

15
00:03:24,078 --> 00:03:27,999
Ve čtvrtém kole na to určitě šlápnou.

16
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
Jsem zvědavá, koho pošlou.

17
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
Budu to já!

18
00:03:34,839 --> 00:03:37,008
Tahle aura…

19
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
To jsi ty, Herakle!

20
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Tys ale vyrostla, Göll.

21
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
Ráda tě zase vidím, Herakle.

22
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Dlouho jsme se neviděli, Brunhildo.

23
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
{\an8}Pořád se dostáváš do problémů.

24
00:04:09,082 --> 00:04:14,629
Jsem ráda,
že ty ses taky nezměnil, Herakle.

25
........