1
00:03:29,760 --> 00:03:31,971
Bylo léto 1948.

2
00:03:32,221 --> 00:03:33,681
A já jsem potřeboval peníze.

3
00:03:34,348 --> 00:03:38,436
Chodil jsem celý den jako podomek,
až jsem skončil v Joppyho baru

4
00:03:38,644 --> 00:03:42,106
a snažil se přijít na to,
kam se vydám hledat zítra práci.

5
00:03:42,606 --> 00:03:45,985
Noviny psaly jako divé
o městských volbách

6
00:03:46,193 --> 00:03:48,946
jako by snad měly
změnit něčí život.

7
00:03:49,155 --> 00:03:53,534
Můj život se už změnil před třemi
týdny, když jsem přišel o práci.

8
00:03:53,743 --> 00:03:58,456
Když bílej
dělá dvě směny v kuse

9
00:03:58,748 --> 00:04:02,501
a pak řekne, že je unavený,
jeho nevyhodíte.

10
00:04:02,877 --> 00:04:04,712
Už jsi domluvil?

11
00:04:14,263 --> 00:04:16,557
Ne, zdaleka ne.
Potřebuji...

12
00:04:19,393 --> 00:04:22,646
Zaplatit hypotéku a také jíst.

13
00:04:23,647 --> 00:04:27,818
Musím někde žít a mít něco na
sebe. Já tu práci potřebuju.

14
00:04:28,569 --> 00:04:31,238
Promiň, hochu,
ale mám práci.

15
00:04:35,159 --> 00:04:36,869
Já se nejmenuju hoch.

16
00:04:38,996 --> 00:04:43,125
Já se nejmenuju hoch.
Jmenuji se Ezekiel Rawlins.

17
00:04:44,001 --> 00:04:45,795
Tak zatím, Joppy.

18
00:04:46,045 --> 00:04:49,131
Pozor na ten mramor!
Co jsem ti říkal?

19
00:04:54,720 --> 00:04:57,723
Kolik myslíš, že platí
u Douglas Aircraft?

20
00:04:57,973 --> 00:04:59,266
Já nevím.

21
00:05:27,711 --> 00:05:28,921
Pojď sem.

22
00:05:29,421 --> 00:05:31,465
Chci tě s někým seznámit.
........