1
00:00:51,084 --> 00:00:56,251
MARA A NOSITEL OHNĚ
(neoficiálně)

2
00:01:02,918 --> 00:01:08,209
<i>Uvnitř této hory leží prastarý polobůh,
připoutaný ke skále.</i>

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,376
<i>A kdykoliv zařve, toto se stane...</i>

4
00:01:14,793 --> 00:01:17,501
<i>Takže by bylo velmi dobré,
kdyby zůstal tam, kde je.</i>

5
00:01:17,876 --> 00:01:21,668
<i>A toto je právě můj problém.
Jmenuji se Mara Lorbeerová.</i>

6
00:01:22,043 --> 00:01:25,918
<i>Je mi 15 let a právě jsem se dozvěděla,
že je mou úlohou zachránit svět.</i>

7
00:01:26,293 --> 00:01:30,834
<i>Jsem ale v záchraně světa asi tak dobrá,
jako je tučňák v hraní plážového volejbalu.</i>

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,251
<i>Donedávna jsem byla v tom,
že mým největším problémem</i>

9
00:01:34,626 --> 00:01:36,043
<i>byla má matka...</i>

10
00:01:38,293 --> 00:01:39,418
Roztomilé!

11
00:01:42,418 --> 00:01:44,501
- To svrbí!
- To je nemožné!

12
00:01:44,876 --> 00:01:45,918
Je to Moonova vlna.

13
00:01:47,668 --> 00:01:50,251
Z ovcí, které byly stříhané
během ubývání měsíce.

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,418
Fajn. Už to přestalo svrbět.

15
00:01:52,793 --> 00:01:53,834
Vidíš?

16
00:01:54,376 --> 00:01:55,418
Podívej,

17
00:01:55,793 --> 00:01:57,876
všechny tvé přítelkyně si myslí,
že je super.

18
00:01:59,251 --> 00:02:00,251
No jasně!

19
00:02:01,209 --> 00:02:02,751
Celý tisíc mých přítelkyň.

20
00:02:03,126 --> 00:02:07,418
Pozvi je k nám. Napeču pačuli sušenky,
uděláme světelný řetěz...

21
00:02:07,793 --> 00:02:09,209
A já budu muset odejít ze školy...

22
00:02:13,918 --> 00:02:16,418
- Nebo opustit zemi...
- A prosím tě...

........