1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:01:00,133 --> 00:01:06,083
LENINOVY LODĚNICE,
GDAŇSK, POLSKO 1979

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,867
Ať přijdou dělníci.

4
00:01:11,467 --> 00:01:13,367
Přátelé,

5
00:01:14,050 --> 00:01:19,208
soudruzi,
mám tu velkou čest,

6
00:01:19,508 --> 00:01:23,908
pozvat jménem
předsedy Slowaka,

7
00:01:24,383 --> 00:01:31,375
dva dělníky, kteří
postavili tuto skvělou loď.

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,167
- Soudruzi...
- Kowalski. - Kowalski...

9
00:01:34,467 --> 00:01:37,283
- A Lubock.
- A Lubock.

10
00:01:39,758 --> 00:01:47,325
Přizval jsem je, aby mi pomohli
s jejím spuštěním na hladinu.

11
00:01:51,675 --> 00:01:52,792
Ať to udělá Ewa.

12
00:01:53,092 --> 00:01:56,833
Ewo, rozbij láhev šampaňského
o loď. To zvládneš.

13
00:01:57,133 --> 00:01:58,867
Ano.

14
00:01:59,758 --> 00:02:01,492
Tady.

15
00:02:02,008 --> 00:02:03,742
Teď.

16
00:03:38,258 --> 00:03:42,992
Moc se na mě soustředíš.
Zapište to, Anno.

17
00:03:50,925 --> 00:03:53,992
To se mi líbí.

18
00:03:58,258 --> 00:04:00,283
Dobré.

19
00:04:01,300 --> 00:04:04,667
- A ať je to lepší.
- Jsem rád, že se vám to líbilo.

20
00:04:04,967 --> 00:04:09,125
Soudruhu Burski, bytová komise
opět zamítla mou žádost.

21
00:04:09,425 --> 00:04:11,500
Za dva roky to prý přehodnotí.

22
00:04:11,800 --> 00:04:16,083
Vím, že to spadá pod soudruha
Gorského, ale mohl byste mi pomoct?
........