{1}{1}25.000|www.titulky.com
{541}{629}koba|uvádí
{719}{804}Asi mi nebudeš věřit, ale když umřel|John Lennon, byl jsem v šoku.
{813}{875}Stejně jako jsem byl v šoku,|když umřel Harrison.
{881}{990}Až umře McCartney,|bude mi to líto.
{993}{1108}-A co Ringo Starr?|-Ringo Starr? To nic.
{1130}{1214}Víš, existuje píseň Rolling Stones,|kterou moc nemusím, a to je Angie.
{1284}{1344}-Je vlastně podobná Beatles, ale...|-Mně se líbí.
{1348}{1392}-No jo, podobá Beatles. Ale...|-Mně se to líbí.
{1395}{1442}No jo. Určitě se to hodí...
{1455}{1571}To nic není, ty vaše řečičky,|nic víc neznáte. Dolly Parton znáš?
{1576}{1653}-Dolly Parton, co je to?|-Dolly Parton zpívá country, kamaráde.
{1656}{1712}-Ale to je stará muzika.|-Jakože ta tvoje muzika je nová?
{1715}{1794}-Stones a Beatles jsou noví?|-To je kovbojská muzika.
{1800}{1853}Víte, co se mi líbí|na Micku Jaggerovi?
{1860}{1915}Jak dokazuje, že můžete|zestárnout a zpívat rock.
{1923}{1980}To je fakt.|Je stejně starej jako my.
{1982}{2047}Tak vidíš. Víš,|že jsem se s ním setkal?
{2076}{2138}Jednoho dne měl žízeň|a zašel k tobě na skleničku?
{2141}{2253}Ne, já zašel k němu. Ve dvaadevadesátým,|makal jsem u Sécurimaxu.
{2266}{2321}Nesl jsem mu kufříky|do jeho zámku v Touraine.
{2324}{2367}On žije v Touraine?
{2375}{2425}A co sis myslel kámo?|Francie je krásná, ne?
{2453}{2492}Krásná a velká.
{2535}{2595}No jo, jdi se vycpat.|Tak jeď, dělej!
{2612}{2703}-Ty šašku, jeď!|-Zapiš si číslo, nikdy nevíš.
{2739}{2801}Centrálo,|tady pancéřový vůz číslo 8...
{3005}{3110}KRVAVÝ PRACHY
{4984}{5045}-Ano?|-Alexandre Demarre.
{5069}{5117}Měl jsem se dnes hlásit.
{5279}{5332}Nech toho, Dolphe, štveš mě.
{5373}{5485}Dělejte, dělejte rychle.|S Amíkama to jinak nepůjde.
{5590}{5647}Měl jste nějaké|traumatizující zážitky?
{5668}{5697}Ne.
{5716}{5761}Jste ženatý? Máte děti?
{5774}{5803}Ne.
{5808}{5897}Tak to se mi líbí.|Psychické poruchy v rodině?
{5916}{5984}Ne. Víte, už jsem všechny|takové otázky zodpověděl.
{5995}{6040}Každé centrum ve Vigilante|má své vlastní předpisy.
{6043}{6135}Čistý trestní rejstřík,|to je perfektní.
{6159}{6205}-Jste bez práce?|-Ano.
{6216}{6285}Dobře. Pro začátek dostanete|smlouvu na měsíc.
{6295}{6370}Platí to podle předpisů od 1. ledna,|o svátcích dostanete posily.
{6381}{6495}Podívejte se, když budete dobře|pracovat, možná si vás nechají.
{6503}{6601}Neříkejte to ostatním,|ale poslední příchozí...
{6621}{6665}...nemusí nutně|odcházet jako první.
{6668}{6734}A vzhledem k momentální situaci|nemají hoši žádnou motivaci.
{6743}{6820}Jděte přímo do šatny,|některý z kolegů se vás ujme.
{6823}{6899}Pospěšte si, máte zpoždění.|A ještě něco.
{6926}{7037}Když budete mít sebemenší problém,|bez váhání zajděte za mnou.
{7039}{7081}Od toho jsem tady.
{7142}{7186}Nebudu mít problém, pane.
{7433}{7480}-Ty mě neštvi.|-Teď je konec.
{7483}{7549}Jo, je konec. Ale konec s námi...
{7644}{7709}-Je to Afričan?|-Ne, Detroit, směs.
{7776}{7837}-Jmenuji se Bernard.|-Já jsem Lasička.
{7844}{7903}-Zdravím. Já jsem Alex.|-Ty... uvidíme.
{8170}{8213}Vrátím to jeho ženě.
{8225}{8271}Hele, podepiš to.
{8290}{8352}-Co to je?|-Petice za řádný výcvik.
{8361}{8417}-Jaký výcvik?|-Uvidíš.
{8427}{8482}Tobě připadá normální začít,|ale nebýt doškolován?
{8488}{8556}Ať se jdou vycpat s těma jejich|šesti ''střelbama'' za rok.
{8565}{8702}U policajtů je to šest hodin týdně,|nejméně po dobu jednoho roku.
{8771}{8833}Diky, chlapče. Vítej do Vigilante.
{8923}{8971}Jacquesi, pojď, něco ti ukážu.
{9001}{9032}No jo.
{9367}{9417}-A ty jsi kdo?|-Promiňte, jsem tady nový.
{9424}{9473}Tak sebou hoď, nováčku,|máme hyper zpoždění.
{9581}{9624}Nevěděl jsem, že ženy|pracují jako kurýrky.
{9627}{9667}Ženy ne, jen jedna.
{9812}{9844}Diky..
{9869}{9937}Tu máš, 92R67.
{9940}{9992}Zapamatuj si to číslo..|To je tvá zbraň. Važ si jí.
{10075}{10102}Díky.
{10203}{10283}Nicole, zase máš zpoždění,|znamenám si to.
{10297}{10370}-Pojedeš vozem tři.|-Tři.
{10438}{10481}-Tři?|-Ano.
{10740}{10792}-To je těžký, co?|-Jo, já vím, osm kilo.
{10796}{10850}Když řídíš,|tak ji nemůžeš mít na sobě.
{10856}{10936}Ale uvidíš, až to koupí Amíci.|Dostaneš hezkou, novou vestičku.
{11147}{11210}-Co děláš?|-Ne, jede se mnou.
{11220}{11268}Ahoj, já jsem Jacques.|Mám na starosti nováčky.
{11283}{11324}-To je ''Máma''. -Ahoj.|-Dobrý den.
{11329}{11390}Uvidíš, je to jednoduchý.|Naloží se, projedeš se, vyloží se.
{11393}{11437}Sedni si dopředu na mé místo.
{12194}{12267}Počkej, nehraj si s tím, protože...
{12270}{12335}-Jackpote, probuď mě na první zastávce.|-Dělej, dospi to.
{12425}{12504}-Kdes makal předtím?|-Pracoval jsem v jedné bance.
{12528}{12596}Udělal jsi dobře, žes to změnil.|Nejhorší je dělat ozbrojenou stráž.
{12599}{12645}Otravuješ se a čekáš,|až tě odbouchnou.
{12670}{12710}My se aspoň můžeme bránit.
{12731}{12772}Uvidíš, bude se ti to líbit.
{12824}{12890}-Zatím budeš hlídat. Máš řidičák?|-Ne.
{12897}{12939}A chceš si ho udělat?
{12949}{13026}Teď máš plat 1 200, ale kdybys|řídil, máš hned 1 350.
{13044}{13121}-A co dělá on?|-Kurýra. Skoro 1 500.
{13131}{13191}To víc vynáší,|ale je to náročnější.
{13199}{13247}A jak dlouho pracuješ|pro Vigilante?
{13253}{13343}Pro Vigilante je to sedm let.
........