1
00:01:16,424 --> 00:01:19,413
<b>"Případ mrtvého muže"</b>

2
00:01:26,700 --> 00:01:28,600
Zhasni to světlo.

3
00:01:34,525 --> 00:01:36,100
Co je, Felipe?

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
No ano, vím, že je pozdě.

5
00:01:41,500 --> 00:01:46,900
Víš, je jedna věc,
která astronomy trápí už celé věky.

6
00:01:48,800 --> 00:01:52,850
Člověk může studovat Měsíc
pouze v noci.

7
00:01:53,900 --> 00:01:55,500
Podívej se.

8
00:02:01,300 --> 00:02:03,000
Není velkolepý?

9
00:02:03,300 --> 00:02:06,300
Je králem všech výzkumů.

10
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
Věřím, že jednoho dne
poletíme na Měsíc.

11
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Ne ty a já, Felipe.

12
00:02:14,500 --> 00:02:18,100
Když říkám „my“,
myslím tím lidstvo.

13
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Kdo to má uprostřed noci
tak naspěch?

14
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Ten muž jede, jako by mu
byla v patách celá smečka šakalů.

15
00:02:54,300 --> 00:02:57,700
Mendozo, nemohlo to počkat do rána?

16
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Pokoj na noc, señorito.

17
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
Pokoj?
Už je dost pozdě.

18
00:03:13,600 --> 00:03:15,496
Jel jsem celou noc.

19
00:03:16,200 --> 00:03:18,281
Je tohle krčma nebo ne?

20
00:03:19,400 --> 00:03:21,954
No dobrá.
Tudy.

21
00:03:30,600 --> 00:03:32,300
To nemáte nic lepšího?

22
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Obávám se, že ne.

23
00:03:33,950 --> 00:03:36,000
Ale sám jste řekl,
je to jen na jednu noc.
........