1
00:01:53,113 --> 00:01:55,445
Dobrá rána, Sire Arthure.

2
00:01:55,515 --> 00:01:58,382
Jednoho dne se naučím, že proti vám nemám sázet.

3
00:02:05,658 --> 00:02:07,717
Smím s vámi mluvit, velectěný pane?

4
00:02:10,330 --> 00:02:12,730
Našel jsem ho, velectěný pane.

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,132
- Kde?
- Poblíž St. James's Gate.

6
00:02:16,202 --> 00:02:19,330
Žije s Amosem Kidderem, zbrojířem.

7
00:02:20,507 --> 00:02:23,169
- Amos Kidder, ano?
- Ano, velectěný pane.

8
00:02:24,410 --> 00:02:26,810
- Počkej na mě venku.
- Ano, velectěný pane.

9
00:02:43,696 --> 00:02:46,995
- Dědečku?
- Ano, Bene?

10
00:02:47,066 --> 00:02:50,126
Proč říkají, že nemám žádné jméno?

11
00:02:50,203 --> 00:02:52,467
- Kdo to říká?
- Kluci ve škole.

12
00:02:52,539 --> 00:02:54,632
Včera jsem se s jedním kvůli tomu popral.

13
00:02:54,707 --> 00:02:56,800
Poperu se se všemi, pokud budu muset.

14
00:02:56,876 --> 00:02:59,174
Ano, Bene, budeš muset bojovat,

15
00:02:59,245 --> 00:03:01,338
bojovat po celý svůj život.

16
00:03:01,414 --> 00:03:05,009
- Ale proč to říkají?
- Jsi ještě moc mladý, Bene.

17
00:03:05,084 --> 00:03:07,678
Kde je můj otec a matka?

18
00:03:07,754 --> 00:03:12,350
Oba jsou mrtví. Zemřeli v Indii.

19
00:03:12,425 --> 00:03:14,620
Proto říkají, že nemám žádné jméno?

20
00:03:14,694 --> 00:03:17,390
Protože otec a matka jsou mrtví?

21
00:03:17,463 --> 00:03:21,490
Bene, až budeš starší, všechno se dozvíš. Teď se podívej sem.

22
00:03:21,568 --> 00:03:23,900
Každý hlupák zvládne vyrobit střelnou zbraň,

23
00:03:23,970 --> 00:03:26,598
ale jenom řemeslník dokáže vyrobit takovou, na kterou se jeden může spolehnout.

24
00:03:27,974 --> 00:03:30,169
........