{1}{39}www.titulky.com
{40}{124}. . .které mělo být|v této části.
{173}{197}Proč?
{209}{237}Vaše nařízení.
{265}{329}Žádný balet v operách.
{560}{595}Vám se to líbí?
{653}{710}O to se nejedná.
{761}{816}Odpovídá to Vašemu zákonnému dekretu.
{866}{888}Podívejte se na to!
{1003}{1042}To je nesmyslné!
{1051}{1119}Předved´te mi tu scénu s hudbou.
{1154}{1189}Bud´te tak laskav!
{1461}{1535}Mohli bychom vidět znovu tu scénu,|ale s hudbou, prosím?
{1544}{1564}Zajisté!
{1573}{1614}Zajisté, Herr Direktor.
{1768}{1825}Vrátit se do scény|dekorace paláce, prosím.
{2737}{2776}Takto navrácený třetí akt. . .
{2785}{2836}. . .byl neskonale oslňující.
{2864}{2897}Čtvrtý akt. . .
{2970}{3009}. . .byl ohromující.
{3224}{3248}Spatřiljsem ženu...
{3256}{3317}...převlečenou za služebnou...
{3337}{3454}...manžel se k ní obrací láskyplnými|slovy, která už léta neslyšela.
{3479}{3557}Jen proto,že siji plete s jinou.
{3608}{3725}A hudba opravdového smíření|a odpuštění napnila divadlo...
{3747}{3850}...udělujíc všem přitomným rozhřešení.
{3872}{3944}Bůh zpíval ústy toho muže...
{3953}{4000}...zpěv celého lidstva.
{4025}{4064}Nezastavitelný.
{4081}{4198}Dělajíc mou pořážku, hořčí a hořčí,|každým překročením překážky.
{5124}{5190}A najednou. . .|víte, co se přihodilo?
{5271}{5302}Zázrak!
{5479}{5505}To zívnutí...
{5518}{5561}...měnilo mou porážku...
{5569}{5606}... ve vítězství.
{5717}{5768}Mozart měl štestí,|císař zívnul jen jednou.
{5801}{5834}Tři zívnutí...
{5865}{5945}. . .a opeře je konec tu samou noc.|Dvě zívnutí. . .
{5958}{6026}...opera potrvá nejdéle týden.|Jedno zívnutí...
{6033}{6107}. . .skladatel může doufat. . .
{6165}{6243}. . .devět představení!|Devět a pak sbohem.
{6285}{6332}Vím, já vím.
{6344}{6385}Je to ponižující.
{6427}{6513}Jestliže se divákům|dílo nelíbí. . .
{6526}{6585}. . .je třeba to přijmout s pokorou.
{6593}{6632}Ale co se jim nelíbí?
{6681}{6724}Mohu si o tom promluvit s císařem.
{6743}{6786}Ale žádáte příliš od císařova ucha.
{6821}{6872}Není schopný se soustředit|víc než hodinu.
{6881}{6914}A vy mu nabízíte čtyři.
{7076}{7104}Co si o tom myslíte vy?
{7148}{7191}Líbí se vám to nebo ne?
{7244}{7274}Je to nádherné.
{7316}{7347}Zajisté.
{7356}{7397}Je to nejlepší opera,|jaká byla kdy napsána!
{7411}{7441}Vím to.
{7522}{7555}Proč nepřišli?
{7630}{7708}Asi přeceňujete naše drahé|Vídeňáky, příteli.
{7718}{7794}Neoznačujete dost důrazně,|moment ve kterém árie končí. . .
{7803}{7846}. . .takže něvědí,|kdy mají tleskat.
{7885}{7920}Já vím.
{7949}{7994}Mohl bych se o tom|od vás poučit.
{8058}{8087}To nepředpokládám.
{8195}{8259}Nerad bych se vnucoval. . .
{8271}{8318}. . .ale rád bych vám|ukázal svou novou skladbu.
{8372}{8419}Bude mi ohromnou poctou.
{8434}{8493}Ne, pocta je na mé straně.
{10561}{10594}Řekl bych. . .
{10637}{10672}. . .řekl bych. . .
{10680}{10735}. . .že je to nejlepší opera. . .
{10744}{10774}. . .co byla dodnes napsána.
{10901}{10940}Jste nejzářivější hvězdou. . .
{10949}{10988}. . .na hudební obloze.
{10997}{11030}Jste poctou pro Vídeň. . .
{11048}{11079}. . .a pro mne.
{11778}{11809}Je od vás milé,|že jste přišel.
{11827}{11853}Jak bych mohl nepřijít?
{11940}{11975}Mé dílo se vám líbilo?
{12040}{12122}Nikdy bych neřekl,|že hudba může být taková.
{12159}{12189}Lichotíte mi.
{12248}{12297}Zaslechneme-li takové tóny. . .
{12309}{12360}. . .můžeme je označit,|jen jedním jménem. . .
{12369}{12391}. . .Salieri!
{12570}{12634}Přicházejí hosté.
{12656}{12699}A další.
{12707}{12760}Pamatuješ si|na mého dobrého přítele Schikanedera.
{12774}{12796}Pojd´te dál!
{12804}{12878}Neostýchejte se. To je. . .
{12886}{12937}. . .rozkošná dívenka|a tohle také. . .
{12966}{13009}Ano, miláčku?
{13027}{13074}Ti pánové jsou ze Salzburgu.
{13156}{13205}Zrovna jsme se bavili o Salzburgu.
{13260}{13311}Wolfie, tvůj otec zemřel.
{13858}{13887}A tak se zrodil...
{13895}{13969}. . .hrozivý přízrak,|jeho příští. . .
{13977}{14024}. . .nejchmurnější opery.
{14166}{14263}Na scéne se zjevila|postava mrtvého.
{14272}{14300}A já pochopil. . .
{14314}{14353}. . .jen já to pochopil. . .
{14365}{14424}...že ten hrozivý přízrak...
........