1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
VELIKÝ SEVER

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
VOLE, KDE MÁM KAPRA?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
FBI – PRDY DRŽTE SE UVNITŘ
NOTÁŘI – STOLNÍ HRA!

4
00:00:34,993 --> 00:00:37,412
Rozbilo se nám auto
na Jižní ve Vápencovém kaňonu.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Díky moc. Miluju vás. Nashle.

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
Už jsem zase řekl
„miluju vás“ neznámé ženě?

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,126
Měl bys s tím přestat.

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,253
Ta dáma z lahůdek ti pořád volá.

9
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
Jo, a když to neberu, tak se staví.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
Asistenční služba nás přijede odtáhnout
nejdřív za dvě hodiny.

11
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Je tu hrozná zima.
Mám prsty jak mražené párky.

12
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Teď mám chuť je sníst.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,432
Co počkat v tom podniku tamhle?

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
U Krokodýla Roba? Nepřipadá v úvahu.

15
00:00:59,809 --> 00:01:02,228
Je na tátově tobinovské černé listině.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
Jedno z těch míst,
kde se máma pravidelně zdunila

17
00:01:04,856 --> 00:01:07,442
a vyváděla své nejslavnější kousky.

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
Přísně zakázáno.

19
00:01:09,402 --> 00:01:12,363
Chápu. Máma tě straší
jako role Julianne Moore.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
Jenže mrznu. Takže tentokrát jdeme.

21
00:01:14,574 --> 00:01:18,078
Dobře. Ale varuju tě.
Počítám, že je to naprostá řiť.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
Jo, ale zřejmě teplá řiť
plná artyčokového dipu.

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
........