1
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
<i>Nová doba temna.</i>

2
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
<i>Lidstvo se snažilo zabránit
hrozící ekologické krizi</i>

3
00:00:59,977 --> 00:01:03,272
<i>obrovskými investicemi
do genetických technologií.</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
<i>Neuspělo.</i>

5
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
<i>Upravené viry a organismy
unikly do přírody.</i>

6
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
<i>Vyhubily jedlé rostliny,
zvířata a velké populace lidí.</i>

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,575
<i>V uzavřených městech zvaných
Citadely se nyní daří oligarchii,</i>

8
00:01:14,658 --> 00:01:17,244
<i>zatímco všichni ostatní
bojují o přežití.</i>

9
00:01:17,327 --> 00:01:20,455
<i>Pokud jde o potraviny,
lidé jsou závislí na semenech,</i>

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
<i>s nimiž obchodují Citadely.</i>

11
00:01:22,749 --> 00:01:26,795
<i>Ta mají však zakódováno,
aby poskytovala pouze jednu úrodu.</i>

12
00:05:09,768 --> 00:05:11,395
Je to horké.

13
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Nač ten spěch?

14
00:05:33,834 --> 00:05:35,919
Půjdu do staré laboratoře.

15
00:06:12,497 --> 00:06:15,417
Nesnáším to tady.

16
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Dávej pozor.

17
00:07:21,817 --> 00:07:23,735
Podívej, co jsem našla.

18
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
To už stačí Vesper,
dochází mi baterie.

19
00:07:31,577 --> 00:07:33,745
Nikdo tě nenutil sem chodit.

20
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
Měl jsi zůstat doma a dobít se.

21
00:07:46,550 --> 00:07:49,678
Těmito experimenty marníš náš čas.

22
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
Neboj. Nebude to bolet.

23
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Děkuji.
........