1
00:01:55,634 --> 00:02:00,014
{\an8}NORTHUMBRIE, SEVERNÍ ANGLIE
SÍDLO VIKINGŮ

2
00:02:02,683 --> 00:02:04,194
<i>Byla sobota.</i>

3
00:02:04,852 --> 00:02:07,521
<i>Vikingové se v sobotu koupou.</i>

4
00:02:11,117 --> 00:02:15,788
<i>Angličané o jejich zvyku věděli.</i>

5
00:02:25,748 --> 00:02:27,750
Nepřátelský útok!

6
00:02:35,549 --> 00:02:38,344
Spalte to!
Nikoho nešetřete, ani ženy a děti!

7
00:02:39,011 --> 00:02:41,388
Na příkaz krále je všechny zabijte!

8
00:03:01,408 --> 00:03:03,953
Neustupujte! Tohle je rozhodující chvíle!

9
00:03:05,079 --> 00:03:07,998
Zabila jsem Snorreho!

10
00:03:08,499 --> 00:03:09,750
Do háje.

11
00:03:10,334 --> 00:03:12,378
Takže, jednotka s kopími kupředu!

12
00:03:12,461 --> 00:03:14,004
Do útoku!

13
00:03:22,388 --> 00:03:24,431
A je po boji.

14
00:03:25,349 --> 00:03:28,727
Proč mě vždycky hned zabijí?

15
00:03:29,270 --> 00:03:32,856
Mrtvoly nemají mluvit, Thorfinne.

16
00:03:33,229 --> 00:03:37,111
Pokaždé zkrátka umřeš, Faxi.

17
00:03:37,194 --> 00:03:38,487
Jo…

18
00:03:39,113 --> 00:03:44,493
Ale až umřu,
budu ve Valhale jíst maso každý den.

19
00:03:44,576 --> 00:03:48,497
Když nejsi silný válečník,
do Valhaly se nedostaneš.

20
00:03:49,290 --> 00:03:51,625
Aha.

21
00:03:54,795 --> 00:03:58,590
Zajímalo by mě,
jestli se do Valhaly dostane matka a Ylva.

22
00:04:03,768 --> 00:04:05,514
Dostali tě, Thorfinne?

23
00:04:05,597 --> 00:04:08,142
Jestli budeš umírat ve sněhu,
tak nastydneš.

24
00:04:11,812 --> 00:04:13,731
........