1
00:00:21,307 --> 00:00:24,685
TŘETÍ DÍL

2
00:00:24,797 --> 00:00:26,965
Zatím žádné zásadní změny.

3
00:00:27,049 --> 00:00:29,343
Odměna je dvě a půl kila zlata.

4
00:00:29,426 --> 00:00:32,471
Dokud nepřitáhnete jeho tělo,
nedostanete zaplaceno.

5
00:00:34,890 --> 00:00:37,810
S jeho lodí i nákladem si můžete dělat,
co chcete.

6
00:00:39,603 --> 00:00:41,063
Zabijte Thorse.

7
00:00:42,940 --> 00:00:45,984
- No tak! Říkal jsem to, mnichu!
- Jsem na řadě!

8
00:00:46,068 --> 00:00:47,611
Thors, jo?

9
00:00:48,320 --> 00:00:49,571
Trol z Jomsborgu.

10
00:00:50,405 --> 00:00:51,990
Slyšel jsem o něm.

11
00:00:52,074 --> 00:00:53,534
Nepleteš se?

12
00:00:53,617 --> 00:00:55,786
Není snad ve vaší zemi hrdinou?

13
00:00:57,579 --> 00:01:00,124
Kdyby byl hrdina, nechtěl bych ho zabít.

14
00:01:00,207 --> 00:01:02,334
Významně porušuje vojenské právo.

15
00:01:02,835 --> 00:01:04,461
Dezerce navzdory nepříteli.

16
00:01:04,545 --> 00:01:07,840
Příkaz k jeho popravě
je v platnosti už 15 let.

17
00:01:10,467 --> 00:01:13,011
Vím, že jsi v dodržování zákona puntičkář,

18
00:01:13,095 --> 00:01:15,389
ale pro rány boží, 15 let?

19
00:01:17,266 --> 00:01:18,350
Vážně dobrá práce.

20
00:01:22,354 --> 00:01:23,856
Ne, chci říct,

21
00:01:23,939 --> 00:01:28,819
že za řádnou odměnu
přijmu jakoukoli práci.

22
00:01:28,902 --> 00:01:30,487
Myslel jsem si,

23
00:01:31,113 --> 00:01:36,034
že když se popravuje jeden z vás,
ujmeš se toho sám.

24
00:01:36,743 --> 00:01:38,912
........