1
00:00:45,545 --> 00:00:49,966
V ZÁJMU LÁSKY

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
Nemůžu uvěřit, že už bude Nový rok.

3
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
O těchhle kalendářích
mám noční můry už od října.

4
00:01:02,353 --> 00:01:05,148
I když jich smotáme 5 000,
budou hned pryč.

5
00:01:05,231 --> 00:01:08,526
Lidi je vždycky požadujou,
jako by na ně měli nárok.

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Mělo by se vyhlásit ve zprávách,

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,909
že bankovní kalendář na zdi
nikomu bohatství nezaručí.

8
00:01:15,992 --> 00:01:18,953
Sakra. Zase jsem jeden roztrhl.

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,373
No tak, pane Ha.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,210
I <i>gimbap</i> bych umotal rychleji.

11
00:01:26,252 --> 00:01:28,296
Sakra, já to balím.

12
00:01:28,379 --> 00:01:29,631
Dneska končím.

13
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
Já taky, počkejte.

14
00:01:33,551 --> 00:01:34,719
Hodně štěstí.

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,387
Zajdeme na drink.

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,598
- Zatím.
- Nashle.

17
00:02:11,881 --> 00:02:15,385
Sang-su, musím na smuteční obřad.

18
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
Na ty nikdy nechodíš.
Buď trochu kreativní.

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,558
Vždycky říkáš tohle.

20
00:02:21,641 --> 00:02:25,145
Tentokrát vážně.
Je to od sestřenice mé prababičky…

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Radši běž.

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
Mám tě rád.

23
00:02:34,737 --> 00:02:36,072
Taky chci být bohatý.

24
........