1
00:01:26,000 --> 00:01:28,753
TOTO JE PŘÍBĚH OTCE FLANAGANA

2
00:01:28,961 --> 00:01:32,151
A MĚSTA CHLAPCŮ
KTERÉ VYBUDOVAL V NEBRASCE.

3
00:01:32,359 --> 00:01:37,573
EXISTUJÍ MÍSTA JAKO MĚSTO CHLAPCŮ
A MUŽI JAKO OTEC FLANAGAN.

4
00:01:37,782 --> 00:01:40,817
TENTO FILM JE VĚNOVÁN JEMU
A JEHO SKVĚLÉ PRÁCI

5
00:01:41,025 --> 00:01:44,559
S BEZDOMOVCI A OPUŠTĚNÝMI KLUKY
VŠECH RAS, NÁBOŽENSTVÍ I BAREV.

6
00:02:14,049 --> 00:02:17,110
Tak, chlapče, řekli mi,
že se chceš přiznat.

7
00:02:17,185 --> 00:02:18,278
Jo.

8
00:02:18,853 --> 00:02:20,412
Porotě to pomůže.

9
00:02:20,488 --> 00:02:24,118
Odsoudili tě na základě
nepřímých důkazů. Chápeš to?

10
00:02:25,260 --> 00:02:26,626
Ano, jistě.

11
00:02:26,961 --> 00:02:29,055
Pomůže to i veřejnému mínění.

12
00:02:29,130 --> 00:02:31,531
Samotná spravedlnost
se bude cítit lépe.

13
00:02:31,900 --> 00:02:34,233
Dělám to, protože se bojím.

14
00:02:34,502 --> 00:02:36,869
Může mi to pomoci u posledního soudu,
až projdu těmi posledními dveřmi.

15
00:02:36,938 --> 00:02:38,736
Můžeš také
udělat něco užitečného.

16
00:02:38,807 --> 00:02:41,834
Mám tady pár novinářů a soudce,
který tě odsoudil...

17
00:02:41,910 --> 00:02:45,210
Drž hubu, jo?
Nemůžete zastavit ten zpěv?

18
00:02:46,915 --> 00:02:49,111
Jen klid.
Příště je na řadě on.

19
00:02:49,551 --> 00:02:51,666
Ty se přiznáváš, on zpívá.

20
00:02:53,421 --> 00:02:54,684
Dobře.

21
00:02:55,490 --> 00:02:57,391
- Přiveďte je.
- Dobře.

22
00:02:57,459 --> 00:02:59,819
- Můžu pro tebe něco udělat, Dane?
........