1
00:00:14,265 --> 00:00:15,266
Tady.

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
Pěkné melouny.

3
00:00:23,607 --> 00:00:27,153
Zaprvé, tvoje rodné město je... páni!

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,741
Ale jak se může město
jen tak teleportovat do Potrhlé říše?

5
00:00:31,824 --> 00:00:36,787
Pro časy nebezpečí má elfská aristokracie
tajné prostředky, jak jím „pohnout“.

6
00:00:36,871 --> 00:00:38,164
Stává se to zřídka.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,793
Pojďte tudy.

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,844
Přivedls nás sem, aby ses pobavil, co?

9
00:00:51,927 --> 00:00:53,053
Jistěže ne.

10
00:00:53,137 --> 00:00:55,639
Oklika by znamenala
jít přes teritorium potměšilých šotků,

11
00:00:55,723 --> 00:00:58,350
a s těmi bych vám neradil si zahrávat.

12
00:00:58,434 --> 00:00:59,268
Ne.

13
00:00:59,351 --> 00:01:02,563
Nejrychlejší cesta do Šerostínu
je ta nejpřímější.

14
00:01:02,646 --> 00:01:03,606
Pojďte.

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
To tak možná příští měsíc.

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,777
Do konce směny mi ještě chybí pár hodin.

17
00:01:07,860 --> 00:01:09,612
Je tu rozhodně spousta stráží.

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Víc, než si pamatuji.

19
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Brzy budeme venku.

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,326
Ještě pár bloků a jsme...

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,619
V prdeli.

22
00:01:16,702 --> 00:01:17,912
Cizinci.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Kdo jste a co tady děláte?

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,707
Složte zbraně.

........