1
00:00:20,923 --> 00:00:22,089
To půjde.

2
00:00:29,756 --> 00:00:31,339
- Dobrá práce, hochu.
- Děkuju.

3
00:00:32,339 --> 00:00:33,214
Dobrá.

4
00:00:34,464 --> 00:00:35,339
Tady máš.

5
00:00:40,256 --> 00:00:41,881
- Víš, kam jít?
- Ano, pane.

6
00:00:42,048 --> 00:00:43,256
Tak upaluj.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,214
<i>Tohle jsem nikdy nechtěl.
Nechtěl jsem být tady.</i>

8
00:00:52,964 --> 00:00:55,298
<i>Ale nikdy jsem jinde nebyl.</i>

9
00:00:56,964 --> 00:00:59,048
Trochu dál, až za ten strom.

10
00:01:00,214 --> 00:01:01,714
<i>I když mě poslali pryč,</i>

11
00:01:02,798 --> 00:01:05,006
<i>stejně jsem zase skončil tady.</i>

12
00:01:27,256 --> 00:01:30,923
<i>Tak či onak,
s tímhle bojuje celá moje rodina.</i>

13
00:01:31,089 --> 00:01:33,881
<i>A každá rodina,
pro kterou je Kingstown domovem.</i>

14
00:01:35,048 --> 00:01:37,756
<i>Stejně jako ty,
které to tu za domov nepovažují,</i>

15
00:01:37,923 --> 00:01:39,881
<i>ale přesto tu žijí.</i>

16
00:01:40,048 --> 00:01:42,798
<i>Čekají. Pořád čekají.</i>

17
00:01:42,964 --> 00:01:44,714
Neztratils něco?

18
00:01:44,881 --> 00:01:47,756
<i>Teď je na mně,
aby byly krysy v kleci spokojené.</i>

19
00:01:50,298 --> 00:01:53,298
<i>A aby se z hlídačů
taky nestaly krysy.</i>

20
00:02:05,339 --> 00:02:09,714
<i>Tohle město je firma
a jejím byznysem jsou věznice.</i>

21
00:02:09,839 --> 00:02:12,881
<i>Sedm věznic v okruhu 15 kilometrů.</i>

22
00:02:13,006 --> 00:02:17,173
<i>Dvacet tisíc ztracených duší,
bez naděje a budoucnosti.</i>

23
00:02:18,839 --> 00:02:21,881
........