1
00:01:28,800 --> 00:01:35,080
<i>Snažte se nasbírat</i>
<i>co nejvíce míčků své barvy.</i>

2
00:01:35,080 --> 00:01:36,820
<i>Začněte!</i>

3
00:01:43,550 --> 00:01:46,770
- Vyfotíme se pro Nudee.
- Co říkáš?

4
00:01:46,770 --> 00:01:49,860
Vyfotíme se pro Nudee.

5
00:02:17,320 --> 00:02:23,020
Omlouvám se. Je to moje vina,
že jsme nepostoupili.

6
00:02:23,590 --> 00:02:26,940
To nevadí, Lan. Maminka říkala,

7
00:02:26,940 --> 00:02:29,660
že člověk nemůže vždycky vyhrát.

8
00:02:29,660 --> 00:02:34,000
Když prohrajeme,
musíme se příště snažit víc.

9
00:02:34,420 --> 00:02:36,950
Já už jsem dneska vyhrál.

10
00:02:36,950 --> 00:02:39,790
Tohle bylo jen pro zábavu.

11
00:02:39,790 --> 00:02:42,260
Nebuď smutná.

12
00:02:44,940 --> 00:02:46,940
Dobře.

13
00:02:50,930 --> 00:02:54,370
Tak co, synku?

14
00:02:54,370 --> 00:02:56,550
Nejsi smutný?

15
00:02:56,550 --> 00:03:00,600
Vůbec ne. To spíš Lan.

16
00:03:01,600 --> 00:03:05,310
Kdybys soutěžil se mnou,
jak jsem chtěla,

17
00:03:05,310 --> 00:03:08,540
určitě bychom
v prvním kole nevypadli.

18
00:03:08,540 --> 00:03:11,800
Ale já si radši hraju s Lan.

19
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Budu s ní trénovat,
takže příště vyhrajeme.

20
00:03:18,880 --> 00:03:22,140
Převlékni se a pojedeme domů.

21
00:03:45,320 --> 00:03:48,340
Promiň, já nerada.

22
00:03:49,160 --> 00:03:52,040
Kaew, proč to děláš?

23
00:03:53,050 --> 00:03:56,860
Varuju tě. Nech Kawina být,

24
........