1
00:00:29,300 --> 00:00:31,200
VÍDEŇSKÁ KREV

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,999
Překlad: Clear, GaRaN_
www.neXtWeek.cz

3
00:00:33,999 --> 00:00:36,999
SMRTÍCÍ SPLYNUTÍ

4
00:00:41,900 --> 00:00:43,199
VÍDEŇ 1908

5
00:01:08,320 --> 00:01:12,039
Paní Schmollingerová,
vítejte v pohádce.

6
00:01:12,040 --> 00:01:14,039
Prosím, posaďte se.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,759
<i>Jeden malíř jednou napsal:
"Neexistuje nic na světě,</i>

8
00:01:17,760 --> 00:01:19,600
<i>co není krásné.</i>

9
00:01:20,600 --> 00:01:23,959
<i>Můžete vzít tu nejjednodušší,
nevábně vypadající věc,</i>

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,039
<i>změnit světlo,</i>

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,680
<i>změnit perspektivu a voila...</i>

12
00:01:29,680 --> 00:01:31,759
<i>a stane se okouzlující."</i>

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,759
<i>O sto let později</i>

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,920
<i>jeden vídeňský lékař napsal,
že krása je nadbytečná.</i>

15
00:01:38,920 --> 00:01:40,759
<i>Nemá žádný užitek...</i>

16
00:01:40,760 --> 00:01:43,279
<i>a přesto se může stát</i>

17
00:01:43,280 --> 00:01:46,279
<i>tou nejnebezpečnější věcí na světě.</i>

18
00:01:46,280 --> 00:01:49,319
Může se stát zdrojem závislosti.

19
00:01:55,040 --> 00:01:56,759
Pro koho bude?

20
00:01:56,760 --> 00:01:58,599
Pro Jurgena.

21
00:01:59,600 --> 00:02:00,839
Plautovi.

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,959
Pro Petru.

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,640
- Pro koho bude?
- Stačí vaše jméno.

24
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
........