1
00:00:09,851 --> 00:00:19,925
Titulky 6.2.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:40,155 --> 00:00:46,701
{\an1}<font color="#c98a2c">BABUROVE OBLIEHANIE SAMARKANDU
1494 PO KRISTOVI</font>

3
00:01:16,045 --> 00:01:22,048
Pane, hradby Samarkandu
sa zdajú byť nedobytné.

4
00:01:22,128 --> 00:01:24,337
Nakoniec sa mesto
pred našim odhodlaním skloní.

5
00:01:24,545 --> 00:01:25,753
Pokračujte v ostreľovaní.

6
00:01:25,837 --> 00:01:28,837
- Ale pane...
- Prišiel som sem dobyť Samarkand.

7
00:01:29,430 --> 00:01:30,837
A neodídem, kým sa tak nestane.

8
00:01:31,920 --> 00:01:35,003
Moja stará matka hovorí,
že Samarkand patrí mne.

9
00:01:36,053 --> 00:00:11,719
A moja stará matka sa nikdy nemýli.

10
00:01:39,920 --> 00:01:45,253
Každý vojak, tu na váš príkaz
zomrie aj tisíckrát.

11
00:01:45,337 --> 00:01:47,919
Ale urobili by tak na môj príkaz,

12
00:01:49,099 --> 00:01:50,837
nie zo svojej vlastnej vôle.

13
00:01:52,045 --> 00:01:56,795
S mojim rozhodnutím nikto nesúhlasí.

14
00:01:57,087 --> 00:02:01,712
Pod vašim velením
táto armáda dobila Bhiru a Bajaur.

15
00:02:02,503 --> 00:02:03,920
Tak prečo by nesúhlasili
s vašim rozhodnutím?

16
00:02:04,087 --> 00:02:07,087
Pretože zaútočiť na Samarkand
ako mladík, bolo detinské.

17
00:02:08,628 --> 00:02:12,170
Ale teraz napadnúť Indiu,
by bolo bláznovstvo.

18
00:02:14,679 --> 00:02:17,914
Dnes som podcenil silu Ibrahima Lodhiho,

19
00:02:17,994 --> 00:02:21,126
tak ako som pred rokmi podcenil
bezohľadnosť Shaibani Khana.

20
00:02:38,253 --> 00:02:41,170
Umar Shaikh odišiel bez toho,
aby sa so mnou stretol.

21
00:02:44,753 --> 00:02:48,462
A teraz aj Babur.

22
00:02:54,628 --> 00:02:57,045
........