1
00:00:11,108 --> 00:00:14,233
<i>Všechna rozhodnutí, která jsem
ve svém veřejném životě učinil,</i>

2
00:00:14,317 --> 00:00:18,233
<i>jsem zakládal na tom,
co bylo pro náš národ nejlepší.</i>

3
00:00:18,317 --> 00:00:21,817
{\an8}<i>Nicméně,
v posledních dnech jsem zjistil…</i>

4
00:00:21,900 --> 00:00:23,025
{\an8}1974
ALEXANDRIA, VIRGINIA

5
00:00:23,108 --> 00:00:27,608
{\an8}<i>že již v Kongresu nemám
dostatečně silnou politickou základnu,</i>

6
00:00:27,692 --> 00:00:30,525
<i>abych ve svých snahách
mohl pokračovat.</i>

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,432
<i>Z toho důvodu k zítřejšímu poledni</i>

8
00:00:35,516 --> 00:00:37,224
<i>rezignuji na funkci prezidenta.</i>

9
00:00:38,474 --> 00:00:42,724
<i>Viceprezident Ford
ve stejný čas v této kanceláři</i>

10
00:00:42,807 --> 00:00:45,182
<i>složí prezidentskou přísahu.</i>

11
00:00:46,849 --> 00:00:49,599
<i>Když vzpomínám, s jak
velkou nadějí pro Ameriku,</i>

12
00:00:49,682 --> 00:00:51,557
<i>jsem započal své druhé období,</i>

13
00:00:52,557 --> 00:00:54,057
<i>jsem velmi zarmoucen,</i>

14
00:00:55,391 --> 00:00:58,307
<i>že se již v této kanceláři
nebudu podílet na…</i>

15
00:01:03,682 --> 00:01:06,099
<i>Pan a paní Fordovi
se připojili k Nixonovým</i>

16
00:01:06,182 --> 00:01:10,266
<i>na jejich poslední cestě
k prezidentskému vrtulníku.</i>

17
00:01:10,349 --> 00:01:11,599
Gratuluji.

18
00:01:11,682 --> 00:01:14,057
Gratulace nebo kondolence?

19
00:01:15,419 --> 00:01:17,961
- Je jen tvůj.
- Dávej na sebe pozor.

20
00:01:20,266 --> 00:01:22,432
<i>Zde vidíme loučícího se prezidenta.</i>

21
00:01:22,516 --> 00:01:24,266
<i>Slyšíte ten potlesk?</i>

22
00:01:28,682 --> 00:01:31,516
<i>Vrtulník prezidenta Nixona
letí nad fontánou</i>
........