1
00:00:43,250 --> 00:00:46,370
{\an8}ŽENEVA

2
00:00:46,450 --> 00:00:49,690
<i>Dnes šli Kolumbijci
k volbám, což by pro zemi</i>

3
00:00:49,770 --> 00:00:51,490
<i>mohla být historicky důležitá změna.</i>

4
00:00:51,570 --> 00:00:54,490
<i>Zatímco se sčítají hlasy druhého kola,</i>

5
00:00:54,570 --> 00:00:57,090
<i>po celém městě kolují zvěsti a spekulace,</i>

6
00:00:57,170 --> 00:00:59,890
<i>že by to mohl být konec osmileté vlády</i>

7
00:00:59,970 --> 00:01:02,930
<i>této politické strany
a úřadujícího prezidenta.</i>

8
00:01:03,010 --> 00:01:05,930
<i>Prezidenti Kolumbie
jsou voleni na čtyřleté období,</i>

9
00:01:06,010 --> 00:01:07,890
<i>a to za užití dvoukolového systému.</i>

10
00:01:07,970 --> 00:01:10,010
<i>V letošních volbách získal v prvním kole</i>

11
00:01:10,090 --> 00:01:12,650
<i>většinu hlasů nový kandidát.</i>

12
00:01:13,130 --> 00:01:16,890
<i>Rozhodující kolo voleb
mezi dvěma nejlepšími kandidáty</i>

13
00:01:16,970 --> 00:01:18,570
Hugo, ty jsi ale znepokojený.

14
00:01:18,650 --> 00:01:20,890
<i>Ne, znepokojený ne. Zvědavý.</i>

15
00:01:20,970 --> 00:01:23,850
Klesne to. Nech panikařit ostatní.

16
00:01:23,930 --> 00:01:26,370
<i>Jestli to klesne ještě víc,
budou to naše peníze.</i>

17
00:01:26,850 --> 00:01:29,090
Výsledky voleb začnou
chodit asi za tři hodiny.

18
00:01:29,170 --> 00:01:31,810
Jestli se nezmění ani pak,
můžeš být znepokojený.

19
00:01:31,890 --> 00:01:33,490
<i>- No, snad máš pravdu.</i>
- Mám.

20
00:01:33,570 --> 00:01:37,170
<i>Dobře, ty jsi tady génius.
Dobrou noc, profesore.</i>

21
00:01:44,050 --> 00:01:45,130
<i>Ahoj.</i>

22
00:01:45,210 --> 00:01:48,970
Zírám na svou nejsměšnější fotku.

23
00:01:49,050 --> 00:01:51,530
<i>- Vyvěsíme to v koupelně.</i>
........