1
00:00:13,958 --> 00:00:16,750
Lidičky, to křídlo mi dává zabrat.

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,958
Musíme rychle přistát.

3
00:00:21,458 --> 00:00:24,875
Tati, necháš Seana za trest ve vesmíru?

4
00:00:24,958 --> 00:00:25,916
Liso!

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,083
Co? Dělám si srandu.

6
00:00:28,875 --> 00:00:31,541
Nehody se stávají. Nemusíme to řešit.

7
00:00:34,125 --> 00:00:38,625
A neblbni s tím elektrickým mečem.
Říkám, že je nebezpečný.

8
00:00:40,166 --> 00:00:43,708
KRS, máme poblíž nějaký servis?

9
00:00:43,791 --> 00:00:48,458
- Něco, kde bychom tě opravili.
- Ne. Ale máme poblíž tohle.

10
00:00:48,541 --> 00:00:52,458
Neoznačená planetka UP413A,
které místní říkají…

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,041
Pulga!

12
00:00:54,125 --> 00:00:56,208
Co je to Pulga?

13
00:00:56,291 --> 00:00:58,166
Takové obří šrotiště.

14
00:00:58,250 --> 00:01:03,041
Když jsem byla malý počítač,
říkali nám, že když budeme zlobit,

15
00:01:03,125 --> 00:01:08,500
Pulžané nás v noci odnesou
a prodají nás na náhradní díly.

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
To je pěkně divný.

17
00:01:11,708 --> 00:01:16,583
Ale když je to šrotiště,
aspoň budou mít náhradní díly. Připoutat.

18
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Tak jo, děti. Nemáme moc času.

19
00:01:24,500 --> 00:01:28,125
Bude vás tam lákat hodně věcí,
ale nesahejte na ně.

20
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
No dobře.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,916
Seženeme tu součástku a mizíme.

22
00:01:46,458 --> 00:01:48,166
Připravený, Robo-Seane?

23
00:01:48,250 --> 00:01:49,416
No jo.

24
........