1
00:00:24,008 --> 00:00:28,058
Tento film je věnován památce
Katii a Maurice Krafftových,

2
00:00:28,074 --> 00:00:32,080
vulkanologů z francouzského Alsaska.

3
00:00:34,016 --> 00:00:37,490
Téměř všechno, co uvidíme,

4
00:00:37,491 --> 00:00:39,590
jsou jimi natočené záběry.

5
00:00:41,526 --> 00:00:44,684
Je v nich něco tak úchvatného,

6
00:00:44,685 --> 00:00:49,069
co jsem nikdy předtím neviděl
a co mne jako filmaře zaujalo.

7
00:00:50,786 --> 00:00:53,100
Přišli o život společně

8
00:00:53,101 --> 00:00:56,543
při filmování síly vulkánů.

9
00:00:56,544 --> 00:00:58,643
Toto je jejich odkaz.

10
00:01:00,454 --> 00:01:04,988
Životy a smrt
Katii a Maurice jsou zdokumentovány

11
00:01:04,989 --> 00:01:06,805
v mnoha filmech a knihách.

12
00:01:06,806 --> 00:01:08,400
A tento film nezamýšlí

13
00:01:08,401 --> 00:01:11,125
být jen další rozsáhlou biografií.

14
00:01:12,498 --> 00:01:14,530
To, o co se tu snažím,

15
00:01:14,531 --> 00:01:17,196
je oslava zázraku jejich imaginace.

16
00:01:39,874 --> 00:01:45,030
Tady je Katia Krafftová
na islandské sopce.

17
00:01:54,265 --> 00:01:56,836
A tohle je její manžel Maurice.

18
00:02:33,716 --> 00:02:37,025
Alsasko, východní Francie.

19
00:02:37,061 --> 00:02:41,225
Oba se narodili ve vesnicích,
nedaleko od sebe,

20
00:02:41,226 --> 00:02:47,574
obklopeni vinicemi a tradicí
neměnného venkovského života.

21
00:02:48,700 --> 00:02:54,594
Putovali po zeměkouli
v honbě za vybuchujícími sopkami,

22
00:02:54,629 --> 00:02:59,274
aby se vždy vraceli
do klidné krajiny svého domova.

23
00:03:00,811 --> 00:03:05,411
Katia studovala geochemii
na univerzitě ve Štrasburku
........