{521}{581}www.titulky.com
{601}{781}Ani pan Laurel, ani pan Hardy|nepomysleli na to, že budou škodit.
{783}{933}Vlastně nemysleli vůbec na nic.
{1264}{1314}- Hej, no tak, dovnitř.|- No tak, dělejte.
{1324}{1374}Dovnitř. Dělejte.
{1487}{1537}Dovnitř, pánové.
{1892}{1942}O co se to tam snažíte?|O útěk?
{2026}{2076}No tak, vypadněte odsud.
{2155}{2230}- Dej tu nohu pryč.|- Dělejte, no tak.
{2498}{2548}Hej! Pojďte sem!
{2592}{2642}Sem!
{2685}{2738}My jsme s tím neměli |nic společného, strážníku.
{2739}{2801}My jsme se jen na to |přepadení dívali.
{2877}{2927}Opravdu?
{2934}{2984}A proč jste to neřekli u soudu?
{2990}{3052}Řekli, ale oni nám nevěřili.
{3102}{3152}Samozřejmě, že vám nevěřili.
{3176}{3238}Nemůžete nás tu držet.|Nic jsme neudělali.
{3252}{3314}- Ale můžu!|- Tichu buď.
{3584}{3664}Vy dva jděte tam.|Za chvíli se vám budu věnovat.
{3667}{3730}No tak!|Jděte!
{3986}{4071}Drž hubu.|Všechno je zařízené.
{4121}{4183}Vidíš tam toho pána?
{4315}{4365}Dal mi toto.
{4391}{4466}Musíme je jen vyhodit přes zeď.
{4473}{4618}To je signál jeho kumpánům, |kteří tebe a mě dostanou ven.
{4832}{4882}Vezmi si to a...
{5036}{5086}Dej mi to jablko.
{5428}{5478}No tak. Dej mi to.
{5759}{5809}No tak. Dej mi to.
{5899}{5949}Zvedni je.
{6052}{6102}(Kde je to jablko?)
{6377}{6427}No tak, vykašli to.
{6699}{6749}No tak, přestaň s tím.
{6848}{6898}Nemůžu si pomoct.
{6976}{7014}Zakašli.
{7015}{7090}No tak, nenervuj se, |nebo ti to zaskočí.
{7099}{7149}Kašli.
{7320}{7357}Udělej něco, ano?
{7362}{7437}Nic nenadělám.|Musíme to vytáhnout, nebo se udusí.
{7753}{7803}Mýš štěstí, že to nebyl ananas.
{7897}{7972}Tady si žádný luxus nedopřejete.
{8127}{8177}Ani muk.
{8429}{8491}Mizíme. To je polda.
{8648}{8698}Stát, vy dva. Hej!
{8919}{8982}Jsme volní! |Rychle, vypadneme odsud.
{10202}{10252}Naval!
{10523}{10573}Proč nedáváš pozor?
{10574}{10637}Já za to nemůžu.|To tady to.
{10842}{10904}A dávej bacha na to, |co děláš.
{11155}{11205}Dej mi to!
{11268}{11343}Tady.|S tím žádnou škodu neuděláš.
{11476}{11551}Proč to děláš?|Já to nechci dělat celý svůj život!
{11553}{11603}Hej vy dva!
{12071}{12121}No tak, jde se jíst!
{12525}{12575}Hej, chlapi!|Přestaňte s tím.
{12582}{12632}Chtějí vás k telefonu.
{12687}{12750}Omluvte mě. |Byli byste pánové tak laskaví...
{12751}{12851}... a udělali trochu místa pro mě |a mého kamaráda?
{12901}{12951}Proč?|Tam je váš stůl.
{13021}{13071}Děkuji.
{13436}{13511}Zrovna jsem se dozvěděl, že se guvernér |má sem přijít podívat na tábor.
{14170}{14220}Měl bych ti to nechat sníst.
{14346}{14396}Proč nedáváš pozor?
{14590}{14640}Omlouvám se.
{14658}{14708}Vypadněte od mého stolu!
{14714}{14764}Vypadněte odsud!|Oba!
{15278}{15340}Co musíme udělat, |abychom dostali něco k jídlu?
{15372}{15422}Sežeňte mi nějaké dřevo |a já vás nakrmím.
{15446}{15496}Kolik ho chcete?
{15498}{15598}Poslouchejte. Čím více dřeva seženete, |tím více jídla dostanete.
{15629}{15679}Děkujeme.
{15774}{15824}Pojď, Stanley.
{16022}{16072}Nuže, tady jsme.
{16104}{16180}Ne, ne, ne, ne, ne!
{16249}{16324}Čím více dřeva, |tím více jídla.
{16515}{16578}- Aha, ten strom?|- Správně.
{16584}{16634}Tak, jdeme na to.
{16830}{16905}Proč neuděláš něco, |co by mi pomohlo?
{16906}{16994}- Zachytilo se ti to v kapse.|- Dej mi to a ustup!
{17725}{17780}Proč se tady furt pleteš?
{18659}{18709}Pomozte mi!|Pomoc!
{19100}{19163}To je guvernér.|Jede na inspekci tábora.
{19170}{19245}Rychle! Dejte věci |nějak do pořádku!
{19574}{19649}- Je všechno v pořádku?|- Všechno je pod kontrolou, guvernére.
{19654}{19704}- Velmi dobře.|- Tudy, prosím.
{20768}{20806}Dej...|Co jsem...?
{21252}{21290}Zastav to!
{21295}{21345}- Co teď budeme dělat?|- Já nevím...
{21363}{21413}- Ticho buď.|- Hej!
{21464}{21514}Vím, jak zastavit tu prasklinu.
{21521}{21571}Dejte do chladiče rýži.
{21692}{21742}Je v polní kuchyni.
{21751}{21801}Jdi pro ni.|Já to podržím.
{21817}{21855}A pospěš si.
{21855}{21905}A tady máme další.|Ukážu vám to.
{22016}{22066}- Omlouvám se.|- Nic se neděje.
{22161}{22211}- Mám to.|- Dobře. Podrž to.
{22213}{22263}Teď dej ruku na tu díru.
{22376}{22426}- Zastavilo se to?|- Nevím.
........