{1073}{1133}www.titulky.com
{1153}{1201}Tvoje koupel je připravena.
{1204}{1281}Víš, že se dnes nemůžu |koupat kvůli té noze.
{1290}{1352}A kromě toho není neděle.
{1367}{1442}To je ten nejhorší případ dny, |jaký jsem kdy viděl.
{1443}{1493}Co to doktore způsobuje?
{1494}{1544}Příliš mnoho života |na vysoké noze.
{1544}{1594}- Příliš mnoho čeho?|- Života na vysoké noze.
{1597}{1672}Raději bychom se měli přestěhovat |do přízemí. Než ta noha...
{1676}{1726}Buď zticha!
{1744}{1794}Co byste mi poradil, doktore?
{1795}{1858}Žádné tučné jídlo.|Žijte obyčejným životem.
{1862}{1962}Zajeďte si na venkov.|Pryč z tohoto divokého života.
{1966}{2053}Pamatujte si. Nemůžete zapalovat |svíčku na obou koncích.
{2057}{2154}My nepoužíváme svíčky. Máme |elektrické světlo. Vidíte tu lampu?
{2157}{2207}Budeš prosím držet hubu?
{2250}{2300}Kam mohu jet, doktore?
{2302}{2344}Jeďte na výlet do hor.
{2345}{2438}Do vyšší polohy.|Co kdybyste si sehnal stan?
{2439}{2547}Jeďte na vzduch |a pijte hodně, hodně vody.
{2549}{2649}Relaxujte a snažte se |na všechno zapomenout.
{2658}{2721}Vidíš, kdybys nešel |do té hospody...
{2724}{2774}A to platí i pro vás.
{2789}{2857}Udělejte, co jsem vám řekl.|Jeďte na výlet...
{2857}{2945}...a až se vrátíte, |tak se nepoznáte.
{2948}{2998}Na shledanou.
{3346}{3396}Poslyš. Víš, co by bylo super?
{3402}{3427}Co?
{3573}{3598}Co?
{3600}{3700}Co kdybychom si sehnaly ten přívěs |a zapojili to za tvé auto?
{3703}{3766}Mnohem lepší, než spát ve stanu. |Mouchy tě nebudou...
{3769}{3819}A můžeme to vzít do hor?
{3821}{3909}No jistě. Až úplně na |nejvyšší horu. Co říkáš?
{3911}{3961}Nemůžeme si dovolit |koupit ten přívěs.
{3965}{4015}Nemusíme si ho kupovat. |Můžeme si ho půjčit.
{4018}{4118}Znám jednoho kámoše v půjčovně |a můžeme ho dostat za pakatel.
{4120}{4195}A když zaplatíme hotově, |dostaneme ho ještě za míň.
{4201}{4251}Co si o tom myslíš?
{4255}{4305}Jdeme tam a uvidíme.
{4308}{4351}Pomoz mi k autu.
{4355}{4405}Není nějaký jiný způsob, |jak ti pomoci dolů?
{4405}{4480}Mám už zničená záda, |jak tě furt tahám ze schodů.
{4482}{4595}To jsi celý ty. Opustíš kamaráda, |který potřebuje pomoc.
{4614}{4739}No tak. Pojď sem. Ještě jsem |neviděl nikoho si tak stěžovat.
{4759}{4809}Opatrně.
{4818}{4868}Dej mě dolů!
{5975}{6025}Vemte je!
{6025}{6075}Vylijeme ten chlast do studny!
{6449}{6499}Ruce vzhůru!
{6608}{6683}- Není tady nádherně?|- To rozhodně je.
{6690}{6753}Víš, moje noha je už lepší.
{6794}{6844}Kde máš tu špatnou nohu?
{7042}{7092}Tam je pěkné místo.
{7104}{7154}Co kdybychom tam zajeli?
{7161}{7223}Dobře. Není to senzační?
{7453}{7510}- Není to ideální?|- To rozhodně je.
{7512}{7562}Přesně tohle doktor předepsal.
{7563}{7626}Měsíc tady a nepoznáme se.
{7630}{7717}Vidíš? Máme studnu, |vodu a hodně všeho.
{7719}{7819}Jdi a zeptej se těch lidí, jestli jim bude |vadit, když tady budeme parkovat.
{8438}{8475}Je tam někdo?
{8476}{8526}Teď ne, ale před minutkou byl.
{8532}{8607}- Kdo to byl?|- Já. Víš, zaťukal jsem na dveře...
{8622}{8750}Neobtěžuj se s detaily.|Jdeme pro jídlo. Jsem vyhladovělý.
{8753}{8803}Prý, že klepal na dveře.
{9786}{9836}Co máme k večeři?
{9840}{9914}Co takhle fazole|a šálek horké kávy?
{9919}{9981}Super. Ty ale umíš |vymyslet jídlo.
{9992}{10067}Běž připravit kávu |a já udělám ten zbytek.
{10306}{10356}Není tady voda.
{10359}{10409}Běž nabrat ze studny.
{10411}{10461}Na to jsou studny.
{12797}{12847}- Poslyš, Olie.|- Co?
{12850}{12900}Ta voda má divnou barvu.
{12901}{12979}Podívej.|Je jiná než naše.
{13084}{13134}Ale nic s ní není.
{13139}{13229}To je železo.|Tak chutná voda na horách.
{13230}{13300}Proto doktor řekl, |abychom jí hodně pili.
{13308}{13370}Zkus ji. Je to dobré na nervy.
{13533}{13590}- Nechutná to divně?|- Co?
{13594}{13644}Lehtá to.
{13751}{13826}- Já už se teď cítím líp.|- Je vynikající.
{13910}{13960}Kde je otvírák na konzervy?
{16194}{16294}Já zpívám!|Postav na kafe.
{16622}{16696}Nesekej to dřevo tady. |Dej ho na zem!
{17146}{17216}- Kde je moje druhá bota?|- Já nevím.
{17217}{17279}- Tys ji nevzal?|- Já ji nemám.
{17281}{17346}A co jako budu dělat?|Nemohu tak chodit.
{17348}{17398}Ještě z toho nastydnu a umřu.
{17400}{17487}Třeba nějakou najdeme, |až odjedeme.
{17509}{17572}Proč si to nevezmeš |a nejdeme večeřet?
{17573}{17661}- Pak ti můžem botu zalepit.|- Dobrá.
{17925}{18012}Říkala jsem ti, když jsme projížděli |kolem benzínky, ať koupíme benzín.
{18024}{18074}Ale ty mě prostě |nikdy neposloucháš.
{18089}{18152}- Drž hubu.|- Nebudu!
{18810}{18898}Podívej! Tam jsou nějací |lidé s přívěsem.
{18905}{18955}Možná bychom mohli dostat |nějaký benzín od nich.
{18960}{19010}Možná.
{19084}{19134}Dále!
{19166}{19266}Promiňte, že vás ruším. Jmenuji se |pan Hall. Tohle je má paní.
........