1
00:00:29,322 --> 00:00:33,409
Česká televize uvádí
americký film

2
00:00:53,904 --> 00:00:56,087
Zabiju tě!

3
00:00:59,454 --> 00:01:01,925
...bude-li prokázána vina.

4
00:01:02,203 --> 00:01:08,826
Musíte být nestranní. Nejste obhájci.
Musíte nezaujatě posoudit fakta.

5
00:01:09,362 --> 00:01:14,303
Tímto uzavírám výklad
právních aspektů případu.

6
00:01:16,037 --> 00:01:19,966
Pánové porotci,
toto je můj závěrečný pokyn pro vás.

7
00:01:21,175 --> 00:01:24,754
Vražda prvního stupně,
úkladná vražda,

8
00:01:24,902 --> 00:01:28,348
je nejzávažnějším obviněním
v našem soudním systému.

9
00:01:29,718 --> 00:01:34,415
Vyslechli jste svědecké výpovědi.
Byly vám vysvětleny zákony

10
00:01:34,572 --> 00:01:37,570
a to, jak se uplatňují
u tohoto případu.

11
00:01:38,319 --> 00:01:44,078
Vaší povinností je nyní
pokusit se oddělit fakta od domněnek.

12
00:01:45,313 --> 00:01:49,520
Jeden muž zemřel.
Život druhého je v sázce.

13
00:01:49,640 --> 00:01:53,510
Nabádám vás:
zvažte případ pečlivě a poctivě.

14
00:01:54,961 --> 00:01:59,778
Je-li důvodná pochybnost,
musí znít verdikt „nevinen“.

15
00:02:00,712 --> 00:02:03,113
Pokud však důvodná pochybnost není,

16
00:02:03,224 --> 00:02:06,682
musíte v dobré víře
shledat obviněného vinným.

17
00:02:07,967 --> 00:02:11,376
Jakkoli rozhodnete,
musí být verdikt jednomyslný.

18
00:02:12,910 --> 00:02:17,345
Shledáte-li ho vinným,
soud nedoporučí žádost o milost.

19
00:02:17,456 --> 00:02:20,942
Mějte na paměti,
že mu hrozí trest smrti.

20
00:02:22,652 --> 00:02:27,118
Nezávidím vám.
Máte velkou zodpovědnost. Děkuju.

21
00:02:51,891 --> 00:02:53,564
Tak co?
........