1
00:00:47,398 --> 00:00:50,109
<i>Prestaň! Prestaň! Prestaň, šteklíš ma.</i>

2
00:01:01,245 --> 00:01:02,621
<i>Zober náš foťák!</i>

3
00:01:22,516 --> 00:01:25,936
<i>Prestaň! Prestaň! Prestaň, šteklíš ma.</i>

4
00:01:27,271 --> 00:01:29,148
<i>-Poď sem!
-Som tu.</i>

5
00:01:29,273 --> 00:01:33,194
{\an8}LONDÝN
DESAŤ DNÍ DO VIANOC

6
00:01:35,279 --> 00:01:37,782
<i>Ahoj, srdiečko.
Len som ťa chcel pozdraviť.</i>

7
00:01:37,907 --> 00:01:39,992
<i>Isto sa už tešíš na Vianoce, však?</i>

8
00:01:40,117 --> 00:01:44,038
<i>Porozprávaj sa so svojou mamou, dobre?
Ona vie naše plány.</i>

9
00:01:44,163 --> 00:01:47,082
<i>-Hej, Todd, musíme ísť!
-Idem! Musím ísť, Gloria.</i>

10
00:01:47,208 --> 00:01:49,960
<i>Uvidíme sa,
keď toto turné skončí, zlatko. Čau.</i>

11
00:01:54,548 --> 00:01:57,343
Ahoj, ocko. Len ťa chcem pozdraviť.

12
00:01:58,469 --> 00:02:02,389
Znova. Nemôžem sa ťa dočkať. Čau.

13
00:02:03,140 --> 00:02:06,727
Gloria! Si v poriadku, zlatko?
Dnes si veľmi tichá.

14
00:02:07,977 --> 00:02:10,272
-Gloria?
-Prepáč.

15
00:02:10,397 --> 00:02:13,776
Posielam ockovi hlasové správy,
ale neodpovedá mi.

16
00:02:13,901 --> 00:02:15,486
Naposledy dva týždne dozadu.

17
00:02:15,611 --> 00:02:17,696
Och, veď vieš,
aký je, keď je na turné.

18
00:02:17,822 --> 00:02:20,032
Poďme. Papaj.

19
00:02:21,033 --> 00:02:25,121
Ale on je na turné stále.
Aspoň toto skončí ešte pred Vianocami.

20
00:02:27,248 --> 00:02:28,249
Čo, mami?

21
00:02:30,167 --> 00:02:33,921
Tvoj ocko možno ostane v Nemecku
na nejaký čas, aj keď turné skončí.

22
00:02:34,046 --> 00:02:35,548
Ale že sa potom vráti

........