1
00:00:10,760 --> 00:00:13,880
<i>Před mnoha staletími,
na západě střední Afriky,</i>

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
<i>kde se rodila a upadala království,</i>

3
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
<i>žila žena předurčená k tomu, aby vládla.</i>

4
00:00:23,680 --> 00:00:28,920
<i>Válečnice a královna
oplývající nepřemožitelnou silou.</i>

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,200
<i>Jmenovala se…</i>

6
00:00:33,160 --> 00:00:34,040
<i>Nžinga.</i>

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,880
Jsme národ, který utíká před zánikem.

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
<i>Přišla na svět do éry temnoty,</i>

9
00:00:48,680 --> 00:00:49,840
<i>do časů krve</i>

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
<i>a měnící se doby.</i>

11
00:00:53,480 --> 00:00:56,480
<i>Když hrozilo, že otroctví zničí kontinent.</i>

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,560
Chci, aby Portugalci z mého území zmizeli.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,400
Bez výjimky.

14
00:01:06,760 --> 00:01:11,280
<i>Neochvějně bránila své království
před evropskou mocí.</i>

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
Nžinga!

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
<i>Povstala, aby se stala
majákem naděje pro svůj lid.</i>

17
00:01:24,640 --> 00:01:28,840
<i>Odkaz královny Nžingy
se nese celou Afrikou až dodnes.</i>

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
<i>Je načase,
abychom všichni znali její jméno.</i>

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,520
Sláva královně Nžinze!

20
00:01:37,600 --> 00:01:43,520
- Nžinga!
- Nžinga!

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,640
AFRICKÉ KRÁLOVNY

22
00:01:52,080 --> 00:01:58,280
NŽINGA

23
00:02:21,480 --> 00:02:23,640
- Připravena?
- A ty?

........