1
00:00:06,160 --> 00:00:13,160
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:17,640 --> 00:01:22,680
{\an8}O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI, BOLTON

3
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
To je fuk. Namlouváš si to!

4
00:01:28,320 --> 00:01:32,680
- Přísahám! Na svůj život!
- Jo, to bychom asi neměli říkat.

5
00:01:33,200 --> 00:01:37,600
- Hele, Becky Foxové se líbím.
- Ne, to, čeho sis všimnul, je lítost.

6
00:01:38,240 --> 00:01:41,640
Ví, že dělám super párty,
kde psychopati skáčou ze střech.

7
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
Byl to on?

8
00:01:42,640 --> 00:01:44,960
- Red Rose na něj byla moc sofistikovaná.
- Džajo.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,080
- Nesedí to.
- Podle policie to skončilo.

10
00:01:47,600 --> 00:01:50,760
Zkouším najít souvislost
mezi Simonem a Jacobem. Nic.

11
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
- Dej si pauzu, Velmo.
- Sklapni!

12
00:01:54,320 --> 00:01:58,000
Myslím, že bychom měli všichni sklapnout.
Je po všem. Je konec.

13
00:02:11,560 --> 00:02:14,040
Když dám zeměpis,
vezmu tě do Lake District.

14
00:02:15,160 --> 00:02:17,040
Jak tě tohle sakra napadlo?

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,720
Přemýšlel jsem o ledovcové erozi.

16
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
Šprte.

17
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Podíváme se na mrtvá říční ramena,
uděláme si orientační běh.

18
00:02:23,960 --> 00:02:28,440
- Jako cena vévody z Edinburghu.
- Myslím, že nechtějí páté kolo u vozu.

19
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
Tak jo, když mluvíme o výletech…

20
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
- Co to je?
- Je to vánoční přání.

21
00:02:39,000 --> 00:02:39,840
Vem si to.

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
- Tohle je jízdenka do Paříže.
- <i>Oui.</i>
........