{320}{380}www.titulky.com
{400}{800}Aktívne titulky: Česky
{810}{1000}Subtitles converted by Jeeff
{1620}{1711}Potřebuju otce, který ví|co má otec dělat|||
{1711}{1792}a ne nadrženého komedianta,|který si stříkne do trenýrek pokaždé,|||
{1792}{1868}když si přivedu domů kamarádku|ze školy.|||
{1868}{1938}||||
{1938}{1986}Mrzák jeden.||||
{1986}{2081}||||
{2081}{2177}Někdo by mu měl pomoct z té|jeho ubohosti.|||
{2177}{2271}||||
{2271}{2322}Mám ho pro tebe zabít ?||||
{2322}{2472}||||
{2579}{2636}Jo, udělal bys to ?||||
{2636}{2786}||||
{3029}{3128}Jmenuji se Lester Burnham.||||
{3128}{3222}To je moje čtvrť.||||
{3222}{3310}To je moje ulice.||||
{3310}{3460}To je můj život. Je mi 42 let.|Za necelý rok budu mrtvý.|||
{3535}{3685}||||
{3764}{3852}Samozřejmě to ještě nevím.||||
{3852}{3966}||||
{3966}{4059}Když se to tak vezme, jsem už mrtvý.||||
{4059}{4209}||||
{4381}{4531}Jen se na mě podívejte,|jak si ho honím ve sprše.|||
{4532}{4682}To bude nejlepší okamžik tohohle|dne. Všechno ostatní bude už jenom horší.|||
{4686}{4836}||||
{4841}{4943}To je moje žena Carolyn.||||
{4943}{5093}Vidíte, jak se hodí barva držadla|zahradnických nůžek k jejím dřevákům ?|||
{5095}{5143}To není náhoda.||||
{5143}{5171}||||
{5171}{5254}Ticho, Bitsy.||||
{5254}{5303}No tak mlč, co se děje ?||||
{5303}{5390}To je náš soused, Jim.||||
{5390}{5488}A to je jeho milenec, Jim.||||
{5488}{5516}Tys ji rozmazlil.||||
{5516}{5585}Bitsy ! Neštěkat !|Já ?|||
{5585}{5639}Pojď dovnitř, hned.||||
{5639}{5659}||||
{5659}{5719}Dobré ráno, Jime !||||
{5719}{5796}Dobré, Carolyn.||||
{5796}{5882}Zbožňuju tvoji kravatu !|Ta barva !|||
{5882}{6032}A já zase miluju tvoje růže.|Jak jsi dokázala, že tak kvetou ?|||
{6034}{6152}Řeknu ti to. Vaječné skořápky a|Zázračný Růst.|||
{6152}{6299}Vyčerpává mě se na ni jenom dívat.||||
{6299}{6406}Nebyla vždycky taková. Bývala|kdysi šťastná.|||
{6406}{6470}||||
{6470}{6518}My jsme bývali šťastní ...||||
{6518}{6594}||||
{6594}{6694}Moje dcera Jane. Jenom dítě.||||
{6694}{6792}||||
{6792}{6942}Jane je zatraceně typický příklad|teenagera. Naštvaná, nejistá, zmatená.|||
{6994}{7113}Rád bych jí řeklo, že to všechno|brzy zmizí.|||
{7113}{7175}Ale nechci jí lhát.||||
{7175}{7291}||||
{7291}{7390}Jane. Zlato.|Zkoušíš vypadat nepřitažlivě ?|||
{7390}{7433}Ano.||||
{7433}{7510}Tak to gratuluji.|Uspěla jsi na výbornou.|||
{7510}{7591}Lestere, můžeš mě prosím|ještě trochu zdržet ?|||
{7591}{7641}Protože pořád ještě nejdu dost pozdě.||||
{7641}{7753}||||
{7753}{7821}Hezký příchod, tati.||||
{7821}{7968}Moje žena i dcera si myslí,|že jsem naprosto ztracený.|||
{7968}{8012}A mají pravdu ...||||
{8012}{8066}||||
{8066}{8135}Něco jsem ztratil.||||
{8135}{8285}Nevím přesně co to je, ale vím,|že jsem se nikdy necítíl tak ...|||
{8333}{8397}usedle.||||
{8397}{8416}||||
{8416}{8557}Ale víte co ? Nikdy není příliš|pozdě na návrat zpátky.|||
{8557}{8616}||||
{8616}{8766}Haló, tady je Lester Burnham z|Měsíčník Médii, volám panu Damlinovi.|||
{8815}{8955}Máme uzávěrku a chtěl bych nějaké|informace o uvedení vašeho nového produktu,|||
{8955}{9075}které nebyly v tiskové zprávě...|-->> 00008998|||
{9075}{9147}Jo, jo.|Můžu se na něco zeptat ?|||
{9147}{9297}Kdo je Damlin, existuje vůbec ?|Nikdy jsem ho totiž neviděl...|||
{9318}{9468}Dobře, moje číslo je 555-0199|Lester Burnham.|||
{9563}{9605}Díky.||||
{9605}{9662}||||
{9662}{9784}Ahoj, Lesi. máš minutku ?||||
{9784}{9891}Pro tebe Brade ? I pět.||||
{9891}{10028}...takže, jsem si jistý že chápeš|potřebu trošku to tady zmenšit.|||
{10028}{10149}Jasně, časy jsou napjaté,|potřebuješ uvolnit nějaké peníze.|||
{10149}{10225}Chceš investovat, abys vydělal.||||
{10225}{10297}Přesně tak.||||
{10297}{10427}Tak jako když pan Flowner použil|kreditku společnosti, aby zaplatil kurvě|||
{10427}{10518}a pak použil číslo té karty aby mohl|zůstat ve Svatém Regisi,|||
{10518}{10546}jak dlouho to bylo, tři měsíce ?||||
{10546}{10599}To je nepodložený drb !||||
{10599}{10679}To je padesát tisíc dolarů !|To je něčí plat !|||
{10679}{10755}To je to, že někdo bude vykopnut,|protože Craig si zaplatil ženskou na píchání !|||
{10755}{10905}Ježíší ! Uklidni se.|Nikdo teď nebude vykopnutý.|||
{10954}{11101}Proto chceme, aby každý napsal,|co si myslí o své práci.|||
{11101}{11238}Takhle může managment vyhodnotit,|kdo je pro nás cenný|||
{11238}{11293}a kdo je postradatelný.||||
{11293}{11339}||||
{11339}{11405}To je bussines.||||
{11405}{11450}||||
{11450}{11523}Psal jsem pro tenhle časopis|čtrnáct let, Brade.|||
{11523}{11589}A ty jsi tu jak dlouho, měsíc ?||||
........