1
00:00:00,130 --> 00:00:04,909
Film byl inspirován skutečným příběhem.
Některé scény a postavy jsou smyšlené.

2
00:01:23,600 --> 00:01:26,677
A nyní bych rád Parlament požádal

3
00:01:26,720 --> 00:01:29,528
o minutu ticha

4
00:01:29,567 --> 00:01:33,952
na památku Johna Stonehouse,

5
00:01:33,987 --> 00:01:37,216
ctěného poslance
za volební obvod Walsall North.

6
00:02:31,440 --> 00:02:34,622
Chápu, že ctihodní pánové a dámy,

7
00:02:34,657 --> 00:02:38,009
sedící na protější straně, mohou
na této vládě vidět něco nestandardního,

8
00:02:38,035 --> 00:02:42,240
něco, co je může tak zaskočit,
že se chytnou za hlavu.

9
00:02:42,280 --> 00:02:45,440
Za prvé,
nejsou v ní žádní moji příbuzní.

10
00:02:48,040 --> 00:02:50,724
A co víc, ani žádní příbuzní mé ženy!

11
00:02:52,520 --> 00:02:54,643
A v této vládě není ani nikdo,

12
00:02:54,683 --> 00:02:58,210
s kým jsem chodil do školy,
nebo večeřel v klubu

13
00:02:58,250 --> 00:03:01,640
nebo s kým jsem lovil ve vřesovišti
tetřevy.

14
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
Členové mého kabinetu jsou zde
z jediného důvodu -

15
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
protože pro tuto práci
jsou to nejlepší lidé!

16
00:03:09,838 --> 00:03:12,094
Nejlepší lidé na tuto práci!

17
00:03:21,119 --> 00:03:23,118
Tolik k těm velkým věcem.

18
00:03:23,720 --> 00:03:25,363
Teď k těm menším...

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Co ti mladí a chytří lidé?

20
00:03:28,480 --> 00:03:30,440
Kdo tluče na dveře?

21
00:03:31,021 --> 00:03:32,520
John Stonehouse.

22
00:03:32,640 --> 00:03:33,990
Ano, Stonehouse.

23
00:03:34,440 --> 00:03:35,820
Co o něm víme?
........