1
00:00:00,718 --> 00:00:02,388
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,529 --> 00:00:04,313
<i>V té budově s portálem je místnost.</i>

3
00:00:04,357 --> 00:00:06,590
Může se spojit s budoucností.

4
00:00:06,620 --> 00:00:09,753
<i>Josh a Riley jím
prošli do roku 1988.</i>

5
00:00:09,797 --> 00:00:13,757
<i>Vaše jediná šance zachránit
své děti je ta skleněná budova.</i>

6
00:00:13,801 --> 00:00:17,283
<i>Jsou tam nebezpečí,
na která nebudete připraveni.</i>

7
00:00:17,326 --> 00:00:19,154
Tak jdeme na to.

8
00:00:19,198 --> 00:00:21,069
<i>Nemusíš se mě bát.</i>

9
00:00:21,113 --> 00:00:22,462
Jsem tvůj otec.

10
00:00:22,505 --> 00:00:24,594
<i>Proč je má matka v roce 1988?</i>

11
00:00:24,638 --> 00:00:26,030
Dej mi šanci všechno vysvětlit.

12
00:00:26,074 --> 00:00:28,032
<i>Proč mám pocit, že hraješ hru?</i>

13
00:00:28,076 --> 00:00:30,992
Dokaž mi to.
Nech nás použít ten portál.

14
00:00:31,035 --> 00:00:32,776
Pojďme pro Joshe.

15
00:00:34,169 --> 00:00:35,866
- Joshi!
- Riley!

16
00:00:35,910 --> 00:00:38,130
Pokaždé, když se portál
spojí s novým časem,

17
00:00:38,173 --> 00:00:40,219
<i>vytvoří se nový závrt.</i>

18
00:00:40,262 --> 00:00:43,178
V oceánu se otevře
nový závrt a způsobí tsunami.

19
00:00:43,222 --> 00:00:45,920
Ale tenhle možná
budeme moct zastavit.

20
00:00:45,963 --> 00:00:47,487
Tak jaký je plán?

21
00:00:47,530 --> 00:00:49,532
Vytvořím virus,
který ukončí program Lazarus.

22
00:00:49,576 --> 00:00:52,448
Zastavíme vytváření závrtů
a zničíme portál nadobro.

23
00:00:52,492 --> 00:00:55,059
........