1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
VELIKÝ SEVER

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
UKAŽ PRAŽMY!

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
TYTO DUCHY JSOU K PRDĚNÍ
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,785
U TOBINŮ
FILMOVÝ VEČER

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
Hned se vrátím. Musím čurat.

6
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
- Zastavím to, ať o nic nepřijdeš.
- Dobrý, tati.

7
00:00:40,331 --> 00:00:43,543
Ten rozkošný, komediální
nezávislý film <i>A dost!</i>

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
o potížích o životě po rozvodu
jsem už viděla.

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
Mockrát.

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,258
Vidíme ho vždy, když na filmový večer
vybíráš ty. Takže netřeba…

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,303
No a tys to zastavil, takže paráda, díky.

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
Nic ve zlém, pane Tobine, ale nevím,
jestli ten film chápu.

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,642
Moon říkal, že uvidíme
<i>Labyrint 2: Zkoušky ohněm.</i>

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
Promiň, zapomněl jsem,
že tentokrát vybírá táta.

15
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Není větší zkoušky ohněm, mladý Henry,

16
00:01:05,523 --> 00:01:08,902
než hledat novou lásku v hořkých píscích
bolestného rozvodu.

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
<i>A dost!</i> je vážně tvůj
nejoblíbenější film všech dob?

18
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
Ano, zdaleka.

19
00:01:14,407 --> 00:01:18,411
Dokonce jsem si přetesal
náhrobní kámen na „Beef Tobin a dost“.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,039
Můj nejoblíbenější film
je alkohol. Mňam.

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,249
Judy je zpátky. Pustím to.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
........