1
00:01:52,131 --> 00:01:55,844
DVANÁCTÝ DÍL

2
00:02:14,314 --> 00:02:16,274
Chytil jsi něco, staříku?

3
00:02:17,650 --> 00:02:20,403
Pro ryby je skoro období zimního spánku.

4
00:02:22,238 --> 00:02:24,782
Je jedno, jestli něco chytím,

5
00:02:24,866 --> 00:02:27,118
protože především jsem převozník.

6
00:02:28,286 --> 00:02:30,622
Vy jste všichni Dánové, že?

7
00:02:30,705 --> 00:02:34,125
Anglicky mluvíš dobře,

8
00:02:34,209 --> 00:02:36,461
ale máš slabý přízvuk.

9
00:02:37,045 --> 00:02:39,464
Podobný přízvuku mé země.

10
00:02:40,632 --> 00:02:44,010
Kolik stojí převoz na opačný břeh?

11
00:02:44,636 --> 00:02:45,762
Dvě stříbrné mince.

12
00:02:46,471 --> 00:02:48,306
Pokud je nemáš, postačí chlast.

13
00:02:49,015 --> 00:02:53,728
Převézt vás všechny
bude trvat několik dní.

14
00:02:55,230 --> 00:02:58,024
Ne, převézt je potřeba jen tenhle dopis.

15
00:02:59,984 --> 00:03:03,238
Myslel jsem, že mám pasažéry. To je škoda.

16
00:03:04,197 --> 00:03:07,283
Takže komu to mám
na druhém břehu doručit?

17
00:03:07,909 --> 00:03:10,245
Musí se to hned dát někomu ze starších.

18
00:03:10,787 --> 00:03:14,082
Prosím, pověz jim,
že je to od syna Lydie, Askeladda.

19
00:03:22,799 --> 00:03:25,301
Rozumím. Bude to okamžitě předáno.

20
00:03:47,532 --> 00:03:48,574
Askeladde!

21
00:03:49,409 --> 00:03:51,911
Askeladde! Kde vězíš?

22
00:03:51,995 --> 00:03:52,829
Zdravím!

23
00:03:52,912 --> 00:03:55,999
Ragnare, prosím tě, buď zticha.

24
00:03:56,082 --> 00:03:57,959
Proč jsme přestali pochodovat?

25
........