1
00:00:28,791 --> 00:00:31,166
SPOJENÉ STÁTY
KALIFORNIE

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,166
MEXIKO
JIŽNÍ KALIFORNIE

3
00:00:33,291 --> 00:00:38,208
ÚZEMÍ TARAHUMARŮ

4
00:00:48,958 --> 00:00:52,458
Přestaň blbnout, máme hlídkovat.

5
00:01:05,583 --> 00:01:07,083
Tady se nikdy nic neděje.

6
00:01:07,125 --> 00:01:11,583
-Byl bys radši s bílými?
-Neříkej, žes o tom nepřemýšlel.

7
00:01:11,666 --> 00:01:16,333
K tomu bychom potřebovali zlato.
Bez něj se tam u nich žít nedá.

8
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Pojďme už.

9
00:01:21,666 --> 00:01:25,083
HLAVA JOAQUÍN MURRIETA

10
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
5. DÍL - HOREČKA

11
00:01:52,791 --> 00:01:55,750
Noha ještě neodumřela,
ale Adéla je moc zesláblá.

12
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Už toho bylo dost.

13
00:02:00,291 --> 00:02:04,791
-Musím ji zavézt k doktorovi.
-Bílý muž ji tu nohu amputuje.

14
00:02:04,875 --> 00:02:07,583
K čemu je jí dobrá, když se neprobere?

15
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Jak jí je?

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Nic nového.

17
00:02:19,291 --> 00:02:23,916
Měli bychom jet do Agua Caliente.
Tady jen ztrácíme čas.

18
00:02:25,833 --> 00:02:28,458
Šamani nám poradili mocný lék.

19
00:02:30,291 --> 00:02:35,583
-Ale dá se těžko najít.
-Cože? Kouzla a čáry? K čertu s tím.

20
00:02:37,291 --> 00:02:41,250
Pojeďme. Nebo tu zůstaneme
a budeme dál poslouchat ty kecy?

21
00:02:41,333 --> 00:02:45,041
Nech to uzrát. Urážíš naše hostitele

22
00:02:45,125 --> 00:02:49,708
po tom všem,
co pro nás udělali... I pro Adélu.

23
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
........