1
00:00:19,700 --> 00:00:22,453
{\an8}LEDEN 1014
POBLÍŽ GAINSBOROUGH, SEVERNÍ ANGLIE

2
00:00:22,536 --> 00:00:24,455
{\an8}Tohle způsobil Thorkell!

3
00:00:24,538 --> 00:00:26,832
Nic jiného mě nenapadá.

4
00:00:26,916 --> 00:00:28,417
Ale lorde Floki,

5
00:00:28,501 --> 00:00:29,877
ve zprávě z Derby bylo…

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,378
Nalevo je jich málo.

7
00:00:31,462 --> 00:00:33,339
Nepodceňujte 500 válečníků!

8
00:00:33,422 --> 00:00:35,049
Čelíme Thorkellově armádě!

9
00:00:35,716 --> 00:00:40,304
Lorde Floki, pokud jsou zprávy pravdivé,
pak to, co chystáte, je troufalé.

10
00:00:40,387 --> 00:00:41,889
Neuvěřitelné.

11
00:00:41,972 --> 00:00:45,976
Že se princ Canute vrací domů
v doprovodu Thorkella.

12
00:00:47,333 --> 00:00:48,835
Těžko představitelné!

13
00:00:57,530 --> 00:00:58,864
Ahoj, Floki!

14
00:00:58,948 --> 00:01:01,700
Chceš si zabojovat? Budu tvůj soupeř.

15
00:01:01,784 --> 00:01:03,244
Nech toho, Thorkelli.

16
00:01:04,620 --> 00:01:06,705
Před pár dny měl přijet posel

17
00:01:06,789 --> 00:01:09,750
a informovat vás
o mém návratu domů, Floki.

18
00:01:10,626 --> 00:01:13,212
S kopími v rukou, to je vaše přivítání?

19
00:01:13,838 --> 00:01:17,299
Ne, něco takového bych si nikdy…

20
00:01:18,342 --> 00:01:19,301
Askeladd!

21
00:01:20,511 --> 00:01:22,263
Proč jsi tady?

22
00:01:22,346 --> 00:01:24,765
Ohluchl jsi?

23
00:01:26,308 --> 00:01:28,644
Ptám se tě, jestli chcete mířit šípy

24
00:01:29,436 --> 00:01:31,647
na člena dánské královské rodiny.

........